1 00:00:15,400 --> 00:00:18,900 Yippee-yay, yippee-yey 2 00:00:18,991 --> 00:00:22,200 Όλοι κατευθύνονται προς τη Νεβάδα σήμερα 3 00:00:22,291 --> 00:00:25,551 Να λοιπόν μια πρόσκληση από τους Τέσσερις Άσσους 4 00:00:25,572 --> 00:00:29,100 Σας προσκαλούμε να βγείτε στους ανοιχτούς χώρους 5 00:00:31,501 --> 00:00:35,100 Αν θέλετε να διασκεδάσετε στον ήλιο έξω από τη Δύση 6 00:00:35,151 --> 00:00:37,500 Δείτε τι προτείνουμε 7 00:00:38,501 --> 00:00:42,801 Γνωρίστε με στο Λας Βέγκας 8 00:00:44,400 --> 00:00:49,702 Απλώς πάρτε μια συμβουλή και κρατήστε τη λαβή Και κάντε το ταξίδι σήμερα 9 00:00:49,753 --> 00:00:53,203 Γνωρίστε με όπου παίζουν οι άνθρωποι 10 00:00:53,234 --> 00:00:54,804 Παίξε στον ήλιο 11 00:00:54,855 --> 00:00:57,300 Γνωρίστε με στο Λας Βέγκας 12 00:00:57,351 --> 00:00:59,600 Η τιμή είναι σωστή και μέρα ή νύχτα 13 00:00:59,631 --> 00:01:02,501 Είναι πολύ ωραίο να το δεις 14 00:01:02,502 --> 00:01:07,302 Οκτώ με πέντε θα συμφωνήσετε σύντομα 15 00:01:07,503 --> 00:01:13,803 Θα προτιμούσαμε να είμαστε εκεί παρά οπουδήποτε ξέρουμε 16 00:01:13,804 --> 00:01:20,304 Εκεί όπου πιο φωτεινά αστέρια εμφανίζονται ακόμη και στις μπάρες 17 00:01:20,335 --> 00:01:24,445 Γνωρίστε με στο Λας Βέγκας Δεν είναι πολύ μακριά 18 00:01:24,496 --> 00:01:28,846 Έλα όπως είσαι Είστε ευπρόσδεκτοι ούτως ή άλλως 19 00:01:28,847 --> 00:01:33,847 Με αυτοκίνητο ή αεροπλάνο Με λεωφορείο ή τρένο 20 00:01:33,888 --> 00:01:37,000 Στη συνέχεια, συναντηθείτε στο Λας Βέγκας Βρίσκεται στη Νεβάδα 21 00:01:38,601 --> 00:01:46,900 Νεβάδα, Η.Π.Α. 22 00:01:47,701 --> 00:01:53,201 Αν μπορείς να ονειρευτείς 23 00:01:53,302 --> 00:01:58,902 Ποιος ξέρει ένα καλύτερο μέρος σαν το δικό μου; 24 00:01:59,103 --> 00:02:04,000 Αν μπορείς να ονειρευτείς 25 00:02:04,001 --> 00:02:10,101 Είσαι όποιος ονειρεύεσαι ότι είσαι 26 00:02:11,502 --> 00:02:16,750 Τα κάστρα και οι βασιλιάδες είναι καθημερινά πράγματα 27 00:02:16,781 --> 00:02:20,400 Δεν υπάρχει ακραίο 28 00:02:20,401 --> 00:02:26,000 Αν μπορείς να ονειρευτείς 29 00:02:26,001 --> 00:02:35,201 Και απλά πιστέψτε τα πράγματα που ονειρεύεστε 30 00:02:56,000 --> 00:02:58,902 Με αυτοκίνητο ή αεροπλάνο 31 00:02:58,903 --> 00:03:02,450 Με λεωφορείο ή τρένο Τότε συναντήστε με στο Λας Βέγκας 32 00:03:02,500 --> 00:03:07,000 Βρίσκεται στη Νεβάδα Νεβάδα, Η.Π.Α. 33 00:03:07,101 --> 00:03:10,001 Νεβάδα, Η.Π.Α. 34 00:03:10,102 --> 00:03:13,802 Νεβάδα, Η.Π.Α. 35 00:03:20,203 --> 00:03:23,403 - Γεια, ορίστε ο Τσακ Ρόντγουελ! - Γεια, Τσακ, πώς είσαι, αγόρι; 36 00:03:23,424 --> 00:03:24,424 Γεια, Έμμα! 37 00:03:24,440 --> 00:03:26,554 Γεια σου φίλε! - Πώς είσαι, Τσακ; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 38 00:03:26,555 --> 00:03:28,200 - Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πώς ήσουν, αγόρι μου; 39 00:03:28,221 --> 00:03:29,500 - Ωραία. -Πάρε εσύ το μεγάλο. 40 00:03:30,151 --> 00:03:33,401 Γεια σου Τσακ, δεν είναι η Έμμα κάπως παλιά για τόσο μεγάλη βόλτα στο σπίτι; 41 00:03:33,602 --> 00:03:36,802 Αυτή τη φορά δεν γυρίζει πίσω, αυτή τη φορά επιστρέφει με στυλ σαν κυρία. 42 00:03:36,803 --> 00:03:38,800 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Ναι, θα στοιχηματίσω και εσένα και εσύ! 43 00:03:38,820 --> 00:03:41,101 - Έχεις ένα στοίχημα. - Θα πάρω τις πιθανότητες, τι ξέρεις για αυτό; 44 00:03:41,502 --> 00:03:43,950 Μην ανησυχείτε για αυτό. Τζέικ, πώς είσαι; 45 00:03:43,971 --> 00:03:47,400 - Γεια, Τσακ, καλή τύχη σε σένα. - Ευχαριστώ πολύ. Θα σε δω τριγύρω, σωστά; 46 00:04:01,301 --> 00:04:04,001 -Μην κρυώνεις γλυκιά μου. - Ω, Τσακ. 47 00:04:04,402 --> 00:04:06,302 - Τσακ! - Γεια, πώς είσαι, γλυκιά μου; 48 00:04:06,323 --> 00:04:08,300 - Τι νέο και συναρπαστικό υπάρχει; - Γύρισες. 49 00:04:08,301 --> 00:04:11,660 Γεια, Τσακ, πίσω για το δικό σου ετήσια όστρακα; 50 00:04:11,681 --> 00:04:13,661 Όχι εγώ. Δεν άκουσες; Φέτος θα κερδίσω. 51 00:04:19,562 --> 00:04:21,442 - Γεια, Νεντ. - Τσακ! 52 00:04:21,493 --> 00:04:22,743 Χτύπα με! 53 00:04:22,744 --> 00:04:26,700 Κυρία, αγαπητέ, όταν έχεις ήδη δεκαεννιά δεν λες "χτύπα με". 54 00:04:26,701 --> 00:04:30,401 Λοιπόν, οι κάρτες είναι κλειστές... Πώς ξέρεις ότι έχω δεκαεννιά; 55 00:04:30,402 --> 00:04:32,600 Πώς ξέρω, δεν ξέρω. Αλλά ξέρω. 56 00:04:32,601 --> 00:04:34,800 Ακούστε τη συμβουλή μου, μην δεχθείτε, 57 00:04:34,851 --> 00:04:36,101 Χτύπα με! 58 00:04:39,102 --> 00:04:40,902 Humph! 59 00:04:41,303 --> 00:04:44,443 Δεν είναι η ήττα που τους ενοχλεί, είναι κρίμα που δεν αντέχουν. 60 00:04:44,464 --> 00:04:46,544 Τσακ, επέστρεψες! 61 00:04:46,545 --> 00:04:49,275 Απάντησε μου γρήγορα σε μια ερώτηση. Πώς είναι η μαμά; 62 00:04:49,296 --> 00:04:51,700 Μαμά, έχει ιταλικό κούρεμα για αγόρι. 63 00:04:51,701 --> 00:04:55,150 Αλλά δεν είναι Ιταλίδα και δεν είναι αγόρι. Πώς της φαίνεται; 64 00:04:55,170 --> 00:04:57,800 Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου. δεν μιλαω. 65 00:04:57,801 --> 00:05:00,250 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Δροσίσου, ζέστανέ με. 66 00:05:00,271 --> 00:05:02,400 Δεν μπορείς να μπεις για μια φορά και να μην χάσεις το πουκάμισό σου; 67 00:05:02,421 --> 00:05:04,600 Πήγαινε λίγο δίπλα στην πισίνα, πήγαινε. 68 00:05:04,621 --> 00:05:05,601 - Συμφωνία. - Όχι. 69 00:05:05,622 --> 00:05:07,600 - Συμφωνία. - Όχι, πρέπει να γιατρευτείς. 70 00:05:08,001 --> 00:05:10,770 - Πήγαινε να βρεις έναν ξένο. - Θέλετε να σας αναφέρω στον διευθυντή; 71 00:05:10,771 --> 00:05:12,800 - Γιατί όχι, εδώ είμαι. - Γεια, Τομ. 72 00:05:12,821 --> 00:05:14,550 Αντιμετωπίζεις πρόβλημα με τη βοήθεια, Τσακ; 73 00:05:14,571 --> 00:05:17,900 - Όχι, απλά με σώζει από τον εαυτό μου. - Στην περίπτωσή σου, δεν τον κατηγορώ. 74 00:05:17,921 --> 00:05:20,500 Αλλά κάθε φορά που το σπίτι στέκεται να βγάλω μια δεκάρα σε κανέναν... 75 00:05:20,521 --> 00:05:22,800 Το Uncle Lonely Hearts αρχίζει να υποφέρει. 76 00:05:22,901 --> 00:05:24,400 κύριε Κουλντάν. 77 00:05:25,300 --> 00:05:27,970 Κύριε Culdane, έχουμε μια κράτηση, αλλά οι άνθρωποι στο δωμάτιό μας... 78 00:05:27,990 --> 00:05:30,080 δεν έχουν φύγει ακόμα και λένε δεν υπάρχουν άλλες κενές θέσεις. 79 00:05:30,100 --> 00:05:32,050 - Και μόλις παντρευτήκαμε. - Σσσς. 80 00:05:32,070 --> 00:05:33,900 Λοιπόν, δεν θα αργήσει. Γιατί δεν πας στο μπαρ... 81 00:05:33,920 --> 00:05:35,700 και πιες ένα ποτό στο σπίτι ενώ περιμένεις; 82 00:05:35,721 --> 00:05:38,500 Έχουμε μόνο δύο μέρες και ιδού όλος αυτός ο χρόνος που χάνεται... 83 00:05:38,701 --> 00:05:41,401 Πρέπει να τα πείτε όλα σε όλους; 84 00:05:42,502 --> 00:05:46,300 Εντάξει, κύριε Κουλντάν. Είμαι απολυμένος, ναι ή όχι; 85 00:05:46,321 --> 00:05:49,300 Δεν! Σταματήστε μόνο να βοηθάτε τους πελάτες, θα εσυ; 86 00:05:49,351 --> 00:05:51,301 Τους ανταγωνίζεται. 87 00:05:51,502 --> 00:05:53,902 - Λοιπόν, καλή τύχη, κακή τύχη. - Ευχαριστώ, Τομ. 88 00:05:55,803 --> 00:05:59,000 Πες γλυκιά μου, κράτα μου λίγο το χέρι, για τύχη; 89 00:05:59,401 --> 00:06:00,701 Ο κύριος Κουλντάν... 90 00:06:00,702 --> 00:06:04,172 τώρα μπορώ να σου μιλήσω για το κοριτσάκι μου; Όταν την ακούς... 91 00:06:04,193 --> 00:06:05,550 Μια άλλη φορά, σε παρακαλώ, Γκας, 92 00:06:05,571 --> 00:06:07,400 Έπρεπε να πάω στο Copa Room πριν μια ώρα. 93 00:08:17,800 --> 00:08:20,501 Λοιπόν, δεν πειράζει. Σε peut rιpιter encore. 94 00:08:23,002 --> 00:08:27,002 Χορεύεις όπως εκείνη τη βραδιά έναρξης και εγγυώμαι ότι θα σκοτώσεις τους ανθρώπους. 95 00:08:27,103 --> 00:08:28,103 Σας ευχαριστώ. 96 00:08:28,304 --> 00:08:33,200 - Κύριε Κάλντεν, μπορώ να σας μιλήσω για λίγο; - Α, για μια ώρα! Όλη μέρα! 97 00:08:34,101 --> 00:08:35,800 Δεν θέλω να είμαι δύσκολος αλλά... 98 00:08:35,821 --> 00:08:39,100 ...πρέπει να δουλεύουν οι σερβιτόροι στην πρόβα; Είναι λίγο αποσπώντας την προσοχή. 99 00:08:40,321 --> 00:08:44,101 Αγόρια! Χτυπήστε το μέχρι να τελειώσει η πρόβα. 100 00:08:45,702 --> 00:08:48,302 - Εκεί τώρα, βλέπεις πόσο εύκολο ήταν; - Ευχαριστώ. 101 00:08:48,333 --> 00:08:50,000 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί μόνος μου. 102 00:08:50,001 --> 00:08:52,600 Σε κάποιους καλλιτέχνες αρέσει να συνηθίζουν στον θόρυβο που θα πέσουν... 103 00:08:52,620 --> 00:08:54,400 ...κατά τις πραγματικές παραστάσεις. 104 00:08:54,420 --> 00:08:57,250 Θόρυβος; Τι θόρυβος, κύριε Κουλντάν; 105 00:08:57,271 --> 00:08:59,600 Μόνο ο συνηθισμένος θόρυβος των ανθρώπων έχοντας δείπνο. 106 00:09:00,001 --> 00:09:02,500 Όσο χορεύω θα τρώνε οι άνθρωποι; 107 00:09:02,551 --> 00:09:05,601 Λοιπόν, τελικά, πόσος θόρυβος φτιάχνουν οι άνθρωποι να τρώνε; 108 00:09:05,622 --> 00:09:08,700 Μασουλώντας σέλινο, πίνοντας σούπα, μιλώντας; 109 00:09:09,201 --> 00:09:11,800 Ω όχι, κύριε Κουλντάν, Λυπάμαι, είναι αδύνατο. 110 00:09:11,851 --> 00:09:13,201 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 111 00:09:13,252 --> 00:09:15,180 Λοιπόν, μπορείς να μιλήσεις στους ιδιοκτήτες, δεν μπορείτε; 112 00:09:15,200 --> 00:09:17,300 Δεσποινίς Corvier, οι ιδιοκτήτες είναι επιχειρηματίες. 113 00:09:17,301 --> 00:09:20,000 Τέχνη τους λες, Τέχνη ποιος λένε; 114 00:09:21,021 --> 00:09:24,900 Το μόνο που ξέρουν είναι να βγάζουν χρήματα και χρήματα που βγάζουν από τους ανθρώπους. 115 00:09:24,971 --> 00:09:28,650 Και οι άνθρωποι, ενώ πιάνουν μια παράσταση στο πάτωμα, τους αρέσει να τρώνε, βλέπετε; 116 00:09:28,671 --> 00:09:31,400 Και τι με κάνει αυτό; Ένα επιπλέον πιάτο; 117 00:09:31,441 --> 00:09:34,999 Λοιπόν, αγάπη μου, σε κάνει σχεδόν το πιο ακριβό πιάτο στην ιστορία. 118 00:09:36,800 --> 00:09:38,000 C'est ηa pour le moment. 119 00:09:38,021 --> 00:09:40,300 Δεσποινίς Corvier, μια καλλιτέχνιδα σαν εσάς, με ηθική... 120 00:09:40,321 --> 00:09:43,200 και 30.000$ την εβδομάδα για δύο εβδομάδες... 121 00:09:43,221 --> 00:09:45,500 δεν σκέφτεσαι να φύγεις! 122 00:09:45,521 --> 00:09:49,200 Έφυγα από αυτή τη χώρα όταν ήμουν 13 ετών, οπότε δεν μπορώ να σου πω τι σκέφτομαι. 123 00:09:49,201 --> 00:09:51,300 Δεν έμαθα ποτέ τις λέξεις στα αγγλικά. 124 00:09:51,321 --> 00:09:53,000 Μαρία! 125 00:10:07,001 --> 00:10:08,600 Κράτα μου το χέρι, γλυκιά μου, μόνο για τύχη; 126 00:10:08,621 --> 00:10:10,700 Ένα δευτερόλεπτο, μωρό μου, χαλάρωσε. 127 00:10:11,501 --> 00:10:12,901 Επτά κόκκινα. 128 00:10:12,992 --> 00:10:17,402 Γιατί, μεγάλη, όμορφη κούκλα, αυτό δεν είναι χέρι, είναι πόδι κουνελιού. 129 00:10:18,303 --> 00:10:20,080 Και είσαι ένα κουνελάκι, αυτό είσαι. 130 00:10:20,100 --> 00:10:21,781 Άσε με, ηλίθιε! 131 00:10:21,800 --> 00:10:23,600 - Γιατί, λαγουδάκι! - Αλήθεια! 132 00:10:27,201 --> 00:10:29,801 Αυτό είναι το χειρότερο κουνελάκι έπεσα ποτέ. 133 00:10:31,002 --> 00:10:32,902 Ωχ... 134 00:10:46,003 --> 00:10:49,500 Ένας κουλοχέρης στην κρεβατοκάμαρά μου. Άνθρωποι που τρώνε ενώ χορεύω. 135 00:10:49,531 --> 00:10:53,901 Και τώρα αυτός ο ανόητος με πιάνει το χέρι, φωνάζοντας με ονόματα. 136 00:10:53,922 --> 00:10:56,900 Αυτός ο ανόητος, ήταν αρκετά εμφανίσιμος. 137 00:10:56,921 --> 00:11:00,401 - Τι διαφορά έχει αυτό; - Για μένα θα έκανε. 138 00:11:00,999 --> 00:11:03,900 Τι ώρα καλεί ο Πιέρ; Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος. 139 00:11:03,951 --> 00:11:06,701 Πώς θα μπορούσε να κλείσει κάτι τέτοιο; Δεν άκουσα ποτέ για ένα... 140 00:11:06,792 --> 00:11:09,502 Α, ένα δώρο ίσως από τη διοίκηση; 141 00:11:09,553 --> 00:11:11,903 Όχι, κύριε Rodwell, Chuck Rodwell. 142 00:11:11,924 --> 00:11:14,104 Λέει να σου πω είναι το μερίδιο του κουνελιού στα κέρδη. 143 00:11:14,125 --> 00:11:15,700 - Τι; - Λέει ότι... 144 00:11:15,741 --> 00:11:19,301 Ω, μην το δώσεις πίσω, Μαρία, λεφτά είναι! 145 00:11:20,202 --> 00:11:24,002 Με συγχωρείτε, κυρία. Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες σύστησέ με τη δεσποινίς Κορβιέ. 146 00:11:24,203 --> 00:11:28,000 Αγαπητέ μου αγόρι, φοβάμαι ο χρονισμος σου ειναι πολυ λαθος. 147 00:11:31,809 --> 00:11:35,188 Ποιον πιστεύετε ότι θα δω; 148 00:11:35,813 --> 00:11:38,808 Η κοπέλα με τα παπούτσια yaller 149 00:11:39,559 --> 00:11:44,238 Η κοπέλα με τα παπούτσια yaller και τα χρυσά μαλλιά 150 00:11:45,365 --> 00:11:47,825 Δεν υπάρχει κανένας σαν αυτήν 151 00:11:47,950 --> 00:11:50,912 Βιολίστε, σηκώστε, βιολί 152 00:11:51,663 --> 00:11:54,040 Σκοπεύω να κάνω αυτόν τον χορό 153 00:11:55,033 --> 00:12:01,796 Με την κοπέλα με τα παπούτσια yaller 154 00:12:01,831 --> 00:12:05,385 Κανείς δεν είναι σαν αυτήν Κανείς δεν είναι σαν αυτήν 155 00:12:05,510 --> 00:12:07,970 Κανείς δεν είναι σαν την κοπέλα 156 00:12:08,805 --> 00:12:11,849 Με τα παπούτσια yaller 157 00:12:19,950 --> 00:12:21,450 Συγγνώμη, ήταν ατύχημα. 158 00:12:21,551 --> 00:12:24,751 Αυτό που ήρθα να πω είναι, ευχαριστώ για την άκρη, κύριε Rodwell, 159 00:12:24,772 --> 00:12:26,252 αλλά δεν το θέλω. 160 00:12:26,953 --> 00:12:29,900 Αυτό που θέλω είναι για σένα να σταματήσει να με ενοχλεί. 161 00:12:29,921 --> 00:12:32,601 Ελπίζω να είμαι απολύτως σαφής. 162 00:12:40,702 --> 00:12:42,100 Κοίτα μωρό μου... 163 00:12:42,303 --> 00:12:44,970 Σταμάτα να με φωνάζεις μωρό μου, ή μέλι, ή κουνελάκι. 164 00:12:44,991 --> 00:12:46,780 - Λυπάμαι, δεν ξέρω το όνομά σου. - Δεν σε θέλω. 165 00:12:46,800 --> 00:12:50,381 Εντάξει, δεν χρειάζεται. Όλα όσα θέλω να σου πω είναι ότι δεν προσπαθώ να σε ενοχλήσω. 166 00:12:50,400 --> 00:12:52,700 Απλώς κέρδισα πολλά χρήματα όταν με κρατούσες από το χέρι. 167 00:12:52,721 --> 00:12:55,101 - Μου κράτησες το χέρι. - Εντάξει, σου κράτησα το χέρι. 168 00:12:56,102 --> 00:12:59,302 - Δεν μπορείς να νομίζεις ότι γι' αυτό κέρδισες. - Σίγουρα μπορώ. 169 00:12:59,323 --> 00:13:01,903 - Μα αυτό είναι γελοίο. - Εντάξει, οπότε είναι γελοίο. 170 00:13:01,904 --> 00:13:03,650 Αλλά επειδή είμαι τόσο γελοίος, 171 00:13:03,671 --> 00:13:05,600 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μοιραστώ τα κέρδη μαζί σας. 172 00:13:05,625 --> 00:13:07,380 Δεν χρειάζεται να συμφωνήσεις μαζί μου, εντάξει, 173 00:13:07,400 --> 00:13:09,000 μα τι τρελαίνεσαι τόσο; 174 00:13:09,021 --> 00:13:12,100 Σε βλέπω να είσαι λίγο ενοχλημένος, αλλά γιατί να βράζεις; 175 00:13:15,101 --> 00:13:17,000 Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 176 00:13:17,101 --> 00:13:19,600 Κύριε Rodwell, σας οφείλω μια συγγνώμη. 177 00:13:19,701 --> 00:13:22,700 Είμαι θυμωμένος, αλλά βλέπω τώρα δεν είσαι εσύ. 178 00:13:22,901 --> 00:13:25,101 - Λυπάμαι. - Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 179 00:13:25,122 --> 00:13:26,800 Όποιος μπορώ να σπρώξω στο μάτι για σένα; 180 00:13:26,801 --> 00:13:29,400 Φοβάμαι ότι θα έπρεπε να είναι το μάτι μου, οπότε όχι, ευχαριστώ. 181 00:13:35,601 --> 00:13:37,901 Ξαφνικά δεν μπορώ να το πιστέψω. 182 00:13:37,992 --> 00:13:39,600 Στάθηκες τυχερός. 183 00:13:39,801 --> 00:13:41,800 Λότζη, πιστεύεις στις μάγισσες; 184 00:13:41,891 --> 00:13:44,501 Σίγουρα. Γιατί, γνώρισες έναν; 185 00:13:46,000 --> 00:13:48,900 Αυτήν; Η μπαλαρίνα; 186 00:13:51,601 --> 00:13:54,001 Γαβγίζεις τη λάθος μάγισσα. 187 00:13:56,602 --> 00:13:59,702 Elle ne m'ιcoute pas. Un moment, elle vient d'arriver. 188 00:14:00,603 --> 00:14:01,800 Είναι ο Πιέρ. 189 00:14:01,851 --> 00:14:05,300 Του λέω τι είναι τι και γερνάει ήδη δέκα χρόνια. 190 00:14:05,301 --> 00:14:10,050 Πιέρ, ξέρεις ότι δεν κάνω ποτέ κριτική οι αρραβώνες που κάνεις για μένα. 191 00:14:10,299 --> 00:14:12,000 Αυτό όμως είναι λάθος! 192 00:14:12,021 --> 00:14:15,101 Στα 30.000 δολάρια την εβδομάδα δεν μπορεί να είναι λάθος. 193 00:14:15,122 --> 00:14:16,902 Όχι αν θέλετε ένα άνοιγμα στη Νέα Υόρκη. 194 00:14:17,803 --> 00:14:20,203 Αγαπητέ μου, μου είναι αδύνατο να βγει εκεί έξω. 195 00:14:20,254 --> 00:14:23,300 Μόνο αυτή τη φορά θα πρέπει να ασχοληθείς με τα προβλήματα μόνος σου. 196 00:14:23,301 --> 00:14:25,001 Α, δεν είναι τόσο δύσκολο, 197 00:14:25,022 --> 00:14:29,000 Δεν είναι σαν να έπρεπε να είσαι συνεργάσιμος και λογικό σαν κανονικός άνθρωπος. 198 00:14:29,001 --> 00:14:31,250 Είσαι μπαλαρίνα, δεν πρέπει να είσαι φυσιολογικός. 199 00:14:31,271 --> 00:14:33,500 Κανείς δεν είναι φυσιολογικός στο Λας Βέγκας. 200 00:14:33,521 --> 00:14:37,201 Όταν φτάσετε, σας στέλνουν σαμπάνια για να σε καλωσορίσω; 201 00:14:37,222 --> 00:14:41,740 Όχι. Σου στέλνουν κουλοχέρη με τις φιλοφρονήσεις της διοίκησης. 202 00:14:41,761 --> 00:14:43,450 Δεν σε ξέρουν αλλά σου μιλάνε. 203 00:14:43,471 --> 00:14:46,000 Σε λένε γλυκιά μου, σε λένε κουνελάκι, κάνουν αστεία που... 204 00:14:47,301 --> 00:14:51,200 Είμαι απόμακρος. Δεν υπάρχει κανείς για να μείνει μακριά. 205 00:14:51,301 --> 00:14:53,750 Μαρία για ανθρώπους λες; 206 00:14:53,771 --> 00:14:55,751 Από πότε έχω καμία σχέση με ανθρώπους; 207 00:14:55,772 --> 00:14:59,002 Όταν δεν είσαι στη σκηνή δουλεύεις θα πρέπει να είστε στο δωμάτιό σας και να ξεκουράζεστε. 208 00:14:59,023 --> 00:15:01,503 Τώρα θυμηθείτε το και τίποτα δεν θα σε στεναχωρήσει. 209 00:15:01,584 --> 00:15:03,600 Δεν θα σου συμβεί τίποτα απολύτως. 210 00:15:05,301 --> 00:15:08,101 Συγχώρεσέ με, αγάπη μου, αλλά είμαι στη μέση μιας πρόβας κοστουμιών. 211 00:15:09,002 --> 00:15:10,702 Λυπάμαι, θα πρέπει να μείνεις. 212 00:15:13,203 --> 00:15:15,300 Ο Πιερ λέει ότι πρέπει να μείνουμε. 213 00:15:15,321 --> 00:15:18,140 Ο Πιερ λέει, ο Πιερ λέει, λέει, λέει. 214 00:15:18,161 --> 00:15:20,320 Από τότε που είσαι 14 ο Πιερ λέει πάντα. 215 00:15:20,341 --> 00:15:23,200 Δεν είναι καιρός να πεις λίγα λόγια μόνος σου; 216 00:15:23,451 --> 00:15:26,401 Είσαι αυτός που πάντα λες ακούστε τον Πιέρ. 217 00:15:26,402 --> 00:15:29,502 - Μια μπαλαρίνα δεν πρέπει να σκέφτεται. - Το ξέρω. 218 00:15:29,603 --> 00:15:31,503 Πρέπει να είναι το Λας Βέγκας. 219 00:15:31,604 --> 00:15:34,804 Αντιδρώ πολύ περίεργα σε αυτό. 220 00:15:35,105 --> 00:15:37,900 Μου θυμίζει το Μόντε Κάρλο στα νιάτα μου. 221 00:15:38,401 --> 00:15:40,701 Και τι νεολαία. 222 00:15:40,752 --> 00:15:43,500 Αλλά για αυτό δεν θα ήξερες, καημένη. 223 00:15:43,521 --> 00:15:45,380 Αν εννοείς όλους αυτούς τους Αρχιδούκες και εκατομμυριούχοι... 224 00:15:45,400 --> 00:15:47,900 βουίζει γύρω σου σαν μέλισσες, Θα έπρεπε να ξέρω. 225 00:15:48,102 --> 00:15:50,100 Μου το είπες αρκετά συχνά. 226 00:15:50,201 --> 00:15:53,701 Και από τα λεγόμενά μου έμαθες κάτι; 227 00:15:53,722 --> 00:15:57,000 Εδώ κάθεσαι σαν λουλούδι τοίχου. Βουίζει κανείς; 228 00:15:57,001 --> 00:16:00,400 - Δεν θέλω να βουίζει κανείς. - Τότε γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά; 229 00:16:00,421 --> 00:16:03,701 - Γιατί μου αρέσει να χορεύω. - Α, τι λόγος! 230 00:16:03,722 --> 00:16:05,800 Γιατί δούλεψες τόσο σκληρά όταν ήσουν μπαλαρίνα; 231 00:16:05,851 --> 00:16:08,500 Όλα όσα έκανα σε όλη μου τη ζωή, 232 00:16:08,531 --> 00:16:11,700 να είσαι μπαλαρίνα, παντρεύοντας τρεις διευθυντές στη σειρά, 233 00:16:11,701 --> 00:16:14,600 όλα, είχα μόνο έναν λόγο: 234 00:16:14,661 --> 00:16:18,600 Άνδρες. Αγαπώ τους άντρες. 235 00:16:18,601 --> 00:16:21,200 Δεν μπορώ να δω τι είναι τόσο αξιαγάπητο σε αυτά. 236 00:16:21,221 --> 00:16:23,701 Φυσικά και όχι. Χάνω τον χρόνο μου. 237 00:16:23,732 --> 00:16:26,502 Σε τυφλούς πώς μπορείς να μιλήσεις για το χρώμα; 238 00:16:26,903 --> 00:16:28,399 Ωχ! 239 00:16:34,703 --> 00:16:37,003 - 15 μαύρα. - Συγγνώμη, Τσακ. 240 00:16:37,034 --> 00:16:40,150 Ω, αγάπη μου, το απόλαυσα. - Σίγουρα ξέρεις πώς να χάσεις. 241 00:16:40,171 --> 00:16:42,000 Απλά χρειάζεται λίγη εξάσκηση, που είχα. 242 00:16:42,021 --> 00:16:44,101 - Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 243 00:16:44,102 --> 00:16:46,550 Μας σελιδοποίησαν. Αλλά ήσουν τόσο απασχολημένος με τον τζόγο... 244 00:16:46,551 --> 00:16:48,700 δεν άκουσες και έδωσαν το δωμάτιο μακριά. 245 00:16:48,853 --> 00:16:50,003 Εκεί λοιπόν! 246 00:16:50,004 --> 00:16:53,600 Σόνι, αν τρελαθεί πολύ, Το να έχεις αυτό το δωμάτιο δεν θα σου κάνει καλό. 247 00:16:53,641 --> 00:16:55,401 Ε; Ω! 248 00:17:00,802 --> 00:17:02,802 Psst! Psst! 249 00:17:02,902 --> 00:17:04,102 Ναί; 250 00:17:04,203 --> 00:17:08,300 Όχι, όχι, όχι, μόνο αυτός. Απλώς ο φίλος μου, ο μεγάλος τζογαδόρος. 251 00:17:10,705 --> 00:17:12,350 Συγχαρητήρια μωρό μου, 252 00:17:12,371 --> 00:17:14,240 Ακούω ότι χάνεις όλα σου τα λεφτά... 253 00:17:14,261 --> 00:17:16,600 πρώτη μέρα φέτος αντί για το δεύτερο. 254 00:17:16,621 --> 00:17:18,600 Έχω ακόμα είκοσι δολάρια και το αυτοκίνητο. 255 00:17:18,801 --> 00:17:21,901 Αλλά ποτέ δεν πουλάς το αυτοκίνητο μέχρι την τελευταία στιγμή. 256 00:17:22,202 --> 00:17:26,000 - Τι λεπτό πιστεύεις ότι είναι αυτό; - Γιατί δεν σταματάς ήδη; 257 00:17:26,021 --> 00:17:27,750 Γιατί να, δεν μου συμβαίνει τίποτα... 258 00:17:27,771 --> 00:17:29,751 που μόνο ένα καλό χέρι δεν θα το διόρθωνε. 259 00:17:32,952 --> 00:17:34,652 Λότζη, άκουσες τι είπα; 260 00:17:34,673 --> 00:17:36,253 είπα μια μπουκιά. 261 00:17:36,354 --> 00:17:38,654 Κρατούσα τα λάθος χέρια, αυτό είναι όλο. 262 00:17:48,055 --> 00:17:49,455 Έλα μέσα. 263 00:17:55,156 --> 00:17:57,056 Μπείτε, μπείτε! 264 00:17:58,007 --> 00:17:59,557 Ναι, κύριε Rodwell; 265 00:17:59,558 --> 00:18:02,558 αναρωτιόμουν. Θα σκεφτόσασταν να δειπνήσει μαζί μου; 266 00:18:04,459 --> 00:18:08,000 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά κα. Χατβάνι και τρώω δείπνο εδώ. 267 00:18:08,301 --> 00:18:09,301 Γεια. 268 00:18:09,322 --> 00:18:12,502 Κάτσε, μην ντρέπεσαι. Άρχισε να βουίζει. 269 00:18:14,303 --> 00:18:15,603 Που πάτε; 270 00:18:15,604 --> 00:18:18,600 Όταν επιστρέφω Θα κάνω μια αναφορά. 271 00:18:20,601 --> 00:18:23,001 Νομίζω ότι σκέφτεται θα έπρεπε να βγεις μαζί μου. 272 00:18:23,052 --> 00:18:26,400 Τι νόημα έχει να βρίσκεσαι στο Λας Βέγκας αν το μόνο που κάνεις είναι να μείνεις στο δωμάτιό σου; 273 00:18:26,431 --> 00:18:28,801 Δεν έχει σημασία πού βρίσκομαι, κύριε Rodwell. 274 00:18:28,822 --> 00:18:31,602 Όταν δεν δουλεύω ξεκουράζομαι και όταν δεν ξεκουράζομαι... 275 00:18:31,803 --> 00:18:33,300 εργάζομαι. 276 00:18:33,331 --> 00:18:35,800 Λοιπόν, ε... τι κάνεις για πλάκα; Ωχ! 277 00:18:36,901 --> 00:18:38,400 Ο χορός είναι διασκέδαση. 278 00:18:38,401 --> 00:18:40,300 Ω, εννοώ, εκτός από αυτό. 279 00:18:40,901 --> 00:18:43,100 Δεν υπάρχει άλλο εκτός από αυτό. 280 00:18:43,131 --> 00:18:44,601 Λοιπόν, μην νιώσεις ποτέ καμία ανάγκη... 281 00:18:44,902 --> 00:18:46,602 για λίγο ενθουσιασμό; 282 00:18:47,003 --> 00:18:50,303 Α, υποθέτω ότι το κάνουν όλοι από καιρό σε καιρό. 283 00:18:50,354 --> 00:18:52,204 Λοιπόν.. τι κάνεις για αυτό; 284 00:18:54,205 --> 00:18:56,305 Κάνω ένα κρύο ντους. 285 00:18:56,606 --> 00:18:59,706 - Υπάρχει κάτι άλλο; - Δεν τα πάω πολύ καλά, έτσι; 286 00:19:00,207 --> 00:19:03,500 - Λυπάμαι, ευχαριστώ πάντως. - Ίσως θα έκανα καλύτερα αν σου έλεγα την αλήθεια. 287 00:19:03,551 --> 00:19:05,601 Το γεγονός είναι ότι έχω μια αίσθηση για σένα. 288 00:19:05,622 --> 00:19:07,202 Νομίζω ότι είσαι τυχερός για μένα. 289 00:19:07,253 --> 00:19:09,703 Βλέπεις, έχανα όλη μέρα. 290 00:19:10,004 --> 00:19:13,304 Εκτός από δύο φορές. Δύο φορές σου κράτησα το χέρι, δύο φορές κέρδισα. 291 00:19:13,305 --> 00:19:15,000 - Είναι σύμπτωση. - Κι αν δεν είναι; 292 00:19:15,031 --> 00:19:17,101 Κι αν κάθε φορά που σου κρατάω το χέρι κερδίζω; 293 00:19:17,132 --> 00:19:19,500 - Θα ήταν πολύ ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; - Ενδιαφέρον; 294 00:19:19,551 --> 00:19:21,100 Θα ήταν θαύμα. 295 00:19:21,121 --> 00:19:23,201 Θα κάναμε κι εμείς μια περιουσία, δεν θα το κάναμε; 296 00:19:24,002 --> 00:19:26,602 Ας πάμε λοιπόν στον τζόγο καζίνο και δοκιμάστε το. 297 00:19:26,633 --> 00:19:27,800 Πήγαινε στο... 298 00:19:27,901 --> 00:19:29,300 Περιμένεις να πάω τράβηγμα... 299 00:19:29,321 --> 00:19:31,730 από τραπέζι σε τραπέζι μαζί σας κρατάς το χέρι σου; 300 00:19:31,751 --> 00:19:33,370 Όταν μια ευκαιρία σαν αυτή έρχεται πρέπει να το πάρεις. 301 00:19:33,391 --> 00:19:36,300 Τι ευκαιρία; Αυτό δεν είναι γεγονός, αυτή η αίσθηση σου είναι ονειροπόληση.... 302 00:19:36,320 --> 00:19:38,370 Είναι μια δοκιμή. Θα σου πάρει μόνο ένα λεπτό... 303 00:19:38,391 --> 00:19:40,071 και δεν θα έχεις καν o αλλάξτε ρούχα. 304 00:19:40,072 --> 00:19:43,600 Υπάρχει ένας ληστής με ένα όπλο... κουλοχέρη ακριβώς μέσα στο λόμπι. 305 00:19:43,621 --> 00:19:45,801 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάτε εκεί και να το δοκιμάσετε. 306 00:19:46,702 --> 00:19:48,800 Δεν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό στην κρεβατοκάμαρά μου; 307 00:19:50,101 --> 00:19:51,801 Έχετε κουλοχέρη στην κρεβατοκάμαρά σας; 308 00:19:51,903 --> 00:19:55,000 - Ναι. - Α, αδερφή, είσαι πραγματικά υπέροχη. 309 00:19:55,051 --> 00:19:56,201 Ερχομαι! 310 00:20:39,102 --> 00:20:41,350 Σε ολόκληρη την ιστορία του Λας Βέγκας... 311 00:20:41,371 --> 00:20:43,560 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που κάποιος χτύπησε... 312 00:20:43,581 --> 00:20:46,300 δύο τζακ ποτ στη σειρά στο ίδιο μηχάνημα. 313 00:20:48,000 --> 00:20:50,601 Θα μου πάρει μόλις δέκα λεπτά να ντυθώ. 314 00:20:54,302 --> 00:20:57,650 Τι κι αν ο μονόοπλος ληστής στην κρεβατοκάμαρά μου ήταν απλά εκτός λειτουργίας; 315 00:20:57,671 --> 00:21:00,151 Λοιπόν, θα μάθουμε σε ένα λεπτό, γιατί αυτό είναι το μόνο που πρέπει να μάθετε. 316 00:21:00,182 --> 00:21:02,400 Αλλά μέχρι να είστε σίγουροι, δεν πρόκειται να τα στοιχηματίσετε όλα, έτσι; 317 00:21:02,421 --> 00:21:05,760 - Δεν είναι όλα πολλά. - Ναι είναι, αν είναι το μόνο που έχεις. 318 00:21:05,781 --> 00:21:08,461 - Τώρα στην πρώτη θέση, θα προσθέσω 20 $. - Ωχ, όχι ζάρια. 319 00:21:08,482 --> 00:21:12,400 Εσύ σήκωσε το χέρι, εγώ έβαλα τα λεφτά. Μοιράσαμε τα κέρδη ακόμα και στον Στίβεν. 320 00:21:12,420 --> 00:21:14,800 Εντάξει, αλλά πρώτα στοιχηματίζετε ένα δολάριο. 321 00:21:14,851 --> 00:21:17,000 Όχι, έχω τη φήμη να διατηρήσω. 322 00:21:17,021 --> 00:21:19,500 Μια φήμη για τι, νίκη ή απώλεια; 323 00:21:19,521 --> 00:21:21,700 Βάζεις ένα δολάριο μόνος σου... 324 00:21:21,721 --> 00:21:24,801 αν χάσεις ποντάρεις άλλο ένα κρατώντας το χέρι κάποιου άλλου... 325 00:21:24,822 --> 00:21:27,150 για να δω αν με χρειάζεσαι. Τότε θα προσπαθήσω... 326 00:21:27,171 --> 00:21:29,251 πρώτα μόνος μετά με κάποιον άλλον. 327 00:21:29,452 --> 00:21:31,280 Γιατί μπορεί να μην σε χρειάζομαι. 328 00:21:31,300 --> 00:21:33,481 Με κόβετε ήδη, ε; 329 00:21:34,882 --> 00:21:37,700 Μετά προσπαθούμε μαζί ένα δολάριο τρεις φορές. 330 00:21:37,721 --> 00:21:40,201 Αν κερδίσουμε τρεις φορές στη σειρά, 331 00:21:40,302 --> 00:21:45,102 Λοιπόν, τότε πρέπει να παραδεχτούμε υπάρχουν περισσότερα από αυτά που φαίνονται στο μάτι. 332 00:21:46,503 --> 00:21:48,603 Αυτό είναι αρκετά παραδοχή. 333 00:21:48,604 --> 00:21:52,004 - Τσακ; - Μόνο μάρκες δολαρίου για μένα. 334 00:21:52,025 --> 00:21:55,205 - Δολάριο; - Ναι, της μαθαίνω πώς να παίζει. 335 00:21:58,306 --> 00:22:01,999 Ας δούμε, πρώτα στοιχηματίζω ένα δολάριο μόνος μου. 336 00:22:03,200 --> 00:22:04,600 7. 337 00:22:09,101 --> 00:22:10,901 17 μαύρο. 338 00:22:11,502 --> 00:22:14,202 - Τώρα κρατάω το χέρι κάποιου άλλου. - Σωστά. 339 00:22:16,203 --> 00:22:18,403 Κράτα μου το χέρι, αγάπη μου, μόνο για τύχη; 340 00:22:18,494 --> 00:22:19,804 Ωραίος. 341 00:22:22,000 --> 00:22:23,905 19 κόκκινο. 342 00:22:25,106 --> 00:22:28,206 - Θέλεις να προσπαθήσουμε ξανά, μωρό μου; - Δεν έχει χρόνο. Ευχαριστώ πάντως. 343 00:22:28,407 --> 00:22:31,700 Ω, με συγχωρείτε. δεν το ήξερα είχες τη νοσοκόμα σου μαζί σου. 344 00:22:31,731 --> 00:22:33,901 Αγάπη μου, άσε με να κάνω το δικό μου βούρτσισμα μακριά, έτσι; 345 00:22:33,972 --> 00:22:36,450 Ζητώ συγγνώμη. Σειρά μου. 346 00:22:40,051 --> 00:22:41,700 40 μαύρο. 347 00:22:42,201 --> 00:22:43,901 Πιάσε ένα χέρι. 348 00:22:45,502 --> 00:22:49,102 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ απλά να ανέβω σε έναν άγνωστο και... 349 00:22:50,203 --> 00:22:51,703 δεν πίνω. 350 00:23:15,504 --> 00:23:18,000 Κράτα μου το χέρι, γλυκιά μου; 351 00:23:18,031 --> 00:23:19,200 Μόνο για τύχη; 352 00:23:19,241 --> 00:23:21,400 Για όποιο λόγο θέλετε. 353 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 - Πώς σε λένε; - Α, δεν ξέρω. 354 00:23:25,531 --> 00:23:29,701 Ναι, είναι τόσο ζεστό και βουλωμένο εδώ μέσα Δύσκολα θυμάμαι το δικό μου. 355 00:23:29,702 --> 00:23:31,102 Είναι εντάξει. 356 00:23:31,133 --> 00:23:35,303 Γιατί δεν πάμε στο μπαρ και να το συζητήσουμε; 357 00:23:35,504 --> 00:23:37,200 17 μαύρο. 358 00:23:37,231 --> 00:23:39,000 Ευχαριστώ πολύ. 359 00:23:39,001 --> 00:23:42,460 Γεια, το μπαρ είναι έτσι. 360 00:23:42,481 --> 00:23:44,800 Το μπαρ, θυμάσαι, που θα πιούσαμε... 361 00:23:44,821 --> 00:23:46,700 και μάθε ποιος είσαι; 362 00:23:46,721 --> 00:23:48,360 Εντάξει, buster, απογειώσου. Το είχες. 363 00:23:48,381 --> 00:23:51,561 Ω, βλέπω. Συγνώμη. 364 00:23:51,582 --> 00:23:54,000 Πρέπει να την είχα μπερδέψει με κάποιον άλλον. 365 00:23:55,801 --> 00:23:57,700 Είσαι πολύ γρήγορος εργάτης, κουνελάκι. 366 00:23:57,761 --> 00:23:59,000 Μην είσαι ανόητος. 367 00:24:00,301 --> 00:24:03,001 - Είμαστε έτοιμοι; - Το μόνο που χρειάζομαι είναι το πόδι του κουνελιού. 368 00:24:05,302 --> 00:24:06,602 - 20; - Ωχ. 369 00:24:06,653 --> 00:24:07,653 Ενας. 370 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 20 μαύρο 371 00:24:19,101 --> 00:24:20,501 Δύο για να πάει, σωστά; 372 00:24:20,602 --> 00:24:21,702 Δικαίωμα. 373 00:24:23,803 --> 00:24:26,003 - Είκοσι; - Ωχ. 374 00:24:32,504 --> 00:24:33,804 20 κόκκινο. 375 00:24:36,205 --> 00:24:38,905 - Τσακ, δεν νομίζω ότι το αντέχω αυτό. - Ηρέμησε, αγάπη μου. 376 00:24:40,606 --> 00:24:42,206 20 πάλι; 377 00:24:42,407 --> 00:24:43,407 Α-χα. 378 00:24:43,428 --> 00:24:44,438 20. 379 00:24:54,539 --> 00:24:56,339 20 πάλι! 380 00:24:57,140 --> 00:25:00,100 Είσαι μεγάλη, μεγάλη, όμορφη κούκλα. 381 00:25:00,401 --> 00:25:02,101 Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι, Τσακ; 382 00:25:02,802 --> 00:25:05,102 Ω, λυπάμαι, εγώ... 383 00:25:05,133 --> 00:25:06,203 Απλώς πήρα... Εγώ... 384 00:25:07,204 --> 00:25:09,900 Είναι αρκετά κατανοητό. 385 00:25:10,101 --> 00:25:11,900 Τι λες Τσακ, θα το ξαναδοκιμάσεις; 386 00:25:11,901 --> 00:25:14,000 Ναι, ξανά και ξανά και ξανά. 387 00:25:14,601 --> 00:25:17,100 - Πάμε κάπου να καθίσουμε. - Τώρα; 388 00:25:17,801 --> 00:25:21,700 - Υπάρχουν τόσα πολλά να σκεφτείς. - Σαν τι, για όνομα του παραδείσου; 389 00:25:21,999 --> 00:25:23,201 Όπως... 390 00:25:23,702 --> 00:25:25,900 Σαν να φάω δείπνο. πεινάω. 391 00:25:28,401 --> 00:25:30,300 Λοιπόν, υποθέτω αν θα το κρατήσουμε οποιαδήποτε δύναμη σε αυτό το χέρι... 392 00:25:30,321 --> 00:25:31,701 Καλύτερα να σε ταΐσω. 393 00:25:31,802 --> 00:25:33,202 Εξαργυρώστε τα, Μπιλ. 394 00:25:58,703 --> 00:26:01,280 Το επόμενο πράγμα που πρέπει να κάνουμε, λαγουδάκι, είναι να μετακομίσει σε άλλο σύλλογο. 395 00:26:01,300 --> 00:26:03,521 Αφού εργάζεσαι εδώ στο Sands, θα ήταν πιο διακριτικό... 396 00:26:03,542 --> 00:26:05,200 αν σπάσαμε την τράπεζα κάποιου άλλου. 397 00:26:05,501 --> 00:26:09,201 - Νόμιζα ότι πεινούσες. - Ήμουν, αλλά τώρα δεν είμαι. 398 00:26:09,222 --> 00:26:13,102 Και αυτό είναι αστείο, γιατί έχω πάει πεινασμένοι κάθε μέρα για δέκα χρόνια. 399 00:26:13,123 --> 00:26:14,303 Αυτό είναι τρομερό. 400 00:26:14,824 --> 00:26:17,050 Ξαφνικά νιώθω ότι υπάρχουν πολλά τρομερά πράγματα... 401 00:26:17,071 --> 00:26:18,300 για τον τρόπο που ζω... 402 00:26:18,321 --> 00:26:20,200 Μπάνι, πρέπει να καθαρίσουμε όσο μπορούμε απόψε. 403 00:26:20,221 --> 00:26:23,101 Έχουμε αυτή τη νεράιδα νονά, αλλά ποιος ξέρει πόσο καιρό θα μείνει. 404 00:26:23,202 --> 00:26:26,500 Α, δεν ξέρω. Μας διάλεξε, έτσι δεν είναι; 405 00:26:27,101 --> 00:26:28,740 Κάτι πρέπει να έχει στο μυαλό της. 406 00:26:28,761 --> 00:26:32,041 Ναι, καλά, ποτέ μην φαίνεσαι νεράιδα νονά στο στόμα, πάντα λέω. 407 00:26:32,100 --> 00:26:34,100 Όσο την έχουμε, ας την χρησιμοποιήσουμε. 408 00:26:34,121 --> 00:26:35,201 Όπως τώρα. 409 00:26:36,602 --> 00:26:39,999 Τσακ, θα μπορούσαμε να μείνουμε και δείτε την παράσταση; 410 00:26:40,030 --> 00:26:43,200 Παρακαλώ; Δεν έχω πάει ποτέ σε νυχτερινό κέντρο πριν. 411 00:26:43,201 --> 00:26:44,800 Αγάπη μου, με μπερδεύεις. 412 00:26:44,821 --> 00:26:47,501 Νόμιζα ότι όλες εσείς οι μπαλαρίνες έζησε μια πραγματική γκέι ζωή. 413 00:26:47,902 --> 00:26:50,202 Και μόλις έμαθα ότι δεν το κάνουμε. 414 00:26:50,903 --> 00:26:53,803 Γι' αυτό είναι τόσο ωραίο απλά κάθομαι εδώ μαζί σου. 415 00:27:03,204 --> 00:27:04,900 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 416 00:27:04,921 --> 00:27:07,700 Οι Sands απολαμβάνουν παρουσιάζοντας έναν μεγάλο καλλιτέχνη... 417 00:27:07,721 --> 00:27:09,401 Μις Λένα Χορν. 418 00:27:14,121 --> 00:27:19,641 Αν μπορείς να ονειρευτείς 419 00:27:20,085 --> 00:27:26,000 Ο κόσμος είναι καλύτερος μακράν 420 00:27:26,499 --> 00:27:31,336 Αν μπορείς να ονειρευτείς 421 00:27:31,696 --> 00:27:37,776 Είσαι όποιος ονειρεύεσαι ότι είσαι 422 00:27:40,413 --> 00:27:42,699 Μέρα ή νύχτα 423 00:27:43,158 --> 00:27:49,730 Έχετε το δικαίωμα να προσποιηθείτε 424 00:27:51,716 --> 00:27:54,169 Κλείσε τα μάτια σου 425 00:27:54,878 --> 00:28:00,141 Κάθε έκπληξη είναι δική σου, φίλε μου 426 00:28:00,376 --> 00:28:05,662 Αν μπορείς να ονειρευτείς 427 00:28:06,006 --> 00:28:11,600 Η αγάπη που αναζητάτε είναι δίπλα σας 428 00:28:11,854 --> 00:28:17,000 Αν μπορείς να ονειρευτείς 429 00:28:17,276 --> 00:28:23,600 Κάθε φιλί θα σε αφήνει με έναστρο μάτια 430 00:28:25,283 --> 00:28:30,000 Τα κάστρα και οι βασιλιάδες είναι καθημερινά πράγματα 431 00:28:30,372 --> 00:28:32,791 Δεν υπάρχει ακραίο 432 00:28:33,166 --> 00:28:38,448 Αν μπορείς να ονειρευτείς 433 00:28:39,130 --> 00:28:45,363 Και απλά πίστεψε τα πράγματα 434 00:28:45,564 --> 00:28:50,164 Ονειρεύεσαι 435 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Εντάξει, πάμε. Χάνουμε χρήματα. 436 00:29:08,301 --> 00:29:09,901 Θα μπορούσαμε να χορέψουμε; 437 00:29:10,202 --> 00:29:13,400 Α, για ένα λεπτό. Δεν έχω χορέψει ποτέ με οποιονδήποτε εκτός από επαγγελματικό. 438 00:29:13,471 --> 00:29:16,500 Αγάπη μου, μου φαίνεται ότι υπάρχει πάρα πολλά πράγματα που δεν έχεις κάνει ποτέ. 439 00:29:16,601 --> 00:29:20,500 Δεν έχεις ιδέα. Στην πραγματικότητα, δεν είχα ιδέα. 440 00:29:20,601 --> 00:29:23,701 Και θα ήθελα να κάνω το καθένα ένας από αυτούς απόψε. 441 00:29:24,402 --> 00:29:27,602 Λοιπόν, θα χορέψουμε. Τόσο πολύ Θα συνεισφέρω στην εκπαίδευσή σας. 442 00:29:29,903 --> 00:29:32,200 Τι είδους συνδυασμός είναι αυτός; 443 00:29:32,231 --> 00:29:34,901 Τι πιθανόν να έχουν να μιλήσουμε για; 444 00:29:34,902 --> 00:29:37,802 Λοιπόν, αυτός είναι αγόρι και αυτή είναι κορίτσι. 445 00:29:38,403 --> 00:29:42,000 Θα εκπλαγείτε με ποια βάση για συνομιλία αυτό μπορεί να είναι. 446 00:29:47,501 --> 00:29:49,500 Κοιτάξτε με να χορεύω με έναν αληθινό χορευτή. 447 00:29:49,521 --> 00:29:51,700 Και αυτό είναι κάτι να ειπωθεί και για αυτό. 448 00:30:07,001 --> 00:30:08,401 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει; 449 00:30:08,402 --> 00:30:11,102 Είναι πολύ διαφορετικό από το χορό στη σκηνή. 450 00:30:11,163 --> 00:30:14,303 - Με κάνει να νιώθω περίεργα, σαν να... - Σαν τι; 451 00:30:14,334 --> 00:30:16,600 Σαν να κάνεις ένα κρύο ντους. 452 00:30:16,601 --> 00:30:20,101 - Ας ξοδέψουμε λίγα χρήματα. - Νόμιζα ότι δεν θα το έλεγες ποτέ. 453 00:31:27,802 --> 00:31:29,700 - Τι λες αφεντικό; - Τι να πω; 454 00:31:29,701 --> 00:31:31,301 Λέω ότι θέλω άλλον άντρα στον τροχό. 455 00:31:32,302 --> 00:31:35,200 Κυρίες και κύριοι, τάιμ άουτ μόνο για ένα λεπτό. 456 00:31:35,221 --> 00:31:36,800 Πέντε κρουπιέρες σε μια ώρα. 457 00:31:36,821 --> 00:31:38,900 Τι συμβαίνει, Τσάρλι, γυρνάς κοτόπουλο; 458 00:31:38,921 --> 00:31:41,800 Καημένο μικρέ, έπιασε πόνο στο πορτοφόλι σου. 459 00:31:42,221 --> 00:31:46,100 Δεν μπορώ να αφήσω τον άνθρωπο να συνηθίσει να πληρώνει, μπορεί να γίνει συνήθεια. 460 00:31:48,301 --> 00:31:50,200 - Πού πάμε; - Ίδιος αριθμός. 461 00:31:50,221 --> 00:31:51,601 Ίδιος αριθμός! 462 00:32:00,102 --> 00:32:01,902 10 μαύρα. 463 00:32:04,603 --> 00:32:05,803 Δέκα. 464 00:32:13,000 --> 00:32:15,200 Συγγνώμη, Τσάρλι, νόμιζα ότι ήταν η υπηρέτρια. 465 00:32:15,221 --> 00:32:19,000 - Άκου, Κέλι, ξέρεις τον Τσακ Ρόντγουελ; - Ω, ναι, είναι υπέροχος τύπος. 466 00:32:19,091 --> 00:32:21,000 Κρίμα που δεν έχει τύχη. 467 00:32:22,101 --> 00:32:24,731 Δεν λες. Λοιπόν, αυτός ο υπέροχος τύπος χωρίς τύχη... 468 00:32:24,752 --> 00:32:26,600 πάνω στο τραπέζι με σκοτώνει. 469 00:32:26,601 --> 00:32:30,101 Τσακ Ρόντγουελ; Γιατί, αυτό είναι θαύμα, Τσάρλι. 470 00:32:30,120 --> 00:32:32,500 Σίγουρα, μόνο εγώ είμαι από την άλλη πλευρά του θαύματος, έλα λοιπόν. 471 00:32:32,521 --> 00:32:35,300 Περίμενε λίγο, έλα που; Τι θέλεις από μένα; 472 00:32:35,321 --> 00:32:37,700 Τι πιστεύεις; σε θέλω για να τον απομακρύνει από το τραπέζι. 473 00:32:37,999 --> 00:32:40,700 - Πώς; - Κέλλυ, δεν είμαι κορίτσι. 474 00:32:40,720 --> 00:32:43,680 Δεν ξέρω πώς τα κορίτσια κάνουν τους άντρες κάνε πράγματα και σταμάτα να κάνεις πράγματα. 475 00:32:43,700 --> 00:32:45,300 Αλλά τα κορίτσια ξέρουν πώς. 476 00:32:45,301 --> 00:32:47,300 Το τελευταίο που άκουσα ότι είσαι κορίτσι. 477 00:32:47,701 --> 00:32:48,801 Όχι. 478 00:32:48,992 --> 00:32:51,202 Δεν θέλω. Δεν νομίζω ότι είναι ωραίο. 479 00:32:51,223 --> 00:32:52,600 Δεν είναι ωραίο; - Αχ. 480 00:32:52,621 --> 00:32:54,500 Έχει ήδη τόσα πολλά θα έπρεπε να το μεταφέρει με φορτηγό από εδώ. 481 00:32:54,520 --> 00:32:57,400 - Είναι ωραίο αυτό; - Λοιπόν, δεν με νοιάζει. Μου αρέσει ο Τσακ. 482 00:32:57,921 --> 00:32:59,999 Και δεν μου αρέσεις. 483 00:33:00,100 --> 00:33:02,100 Λοιπόν, αυτό αφήνει μόνο ένα ερώτημα. 484 00:33:02,950 --> 00:33:05,201 Πώς σας αρέσει η δουλειά σας; 485 00:33:08,000 --> 00:33:09,702 Ας σταματήσουμε λίγο. 486 00:33:09,723 --> 00:33:11,503 - Για ποιο λόγο; - Ναι, για ποιο πράγμα; 487 00:33:13,504 --> 00:33:15,004 λυπάμαι. 488 00:33:15,805 --> 00:33:19,200 Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό για να διασκεδάσουμε λίγο. 489 00:33:19,221 --> 00:33:22,001 Ξέρεις, μιλάς και χορεύεις και... 490 00:33:23,102 --> 00:33:25,600 - Μίλα... - Μπορούμε να το κάνουμε ανά πάσα στιγμή. 491 00:33:28,221 --> 00:33:29,201 Κέλλυ! 492 00:33:29,202 --> 00:33:32,300 Ήσουν εδώ όλη μέρα και δεν με κοίταξε, ε; 493 00:33:33,501 --> 00:33:35,110 Απλά για να σου δείξω αυτό που σου έλειψε. 494 00:33:35,130 --> 00:33:37,151 Από πότε ανησυχείς για το τι έχασα; 495 00:33:37,172 --> 00:33:38,952 Από τότε που έμαθα ότι κάνεις μια περιουσία. 496 00:33:38,953 --> 00:33:42,053 Πάντα ήσουν μια μικρή κούκλα, με λίγα λεφτά θα γίνεις μεγάλη κούκλα. 497 00:33:42,074 --> 00:33:44,800 -Αρκεί αυτό; - Ω, Τσακ! 498 00:33:44,821 --> 00:33:47,800 Για να το θέσω απλά, Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 499 00:33:47,801 --> 00:33:50,601 - Εξάλλου, θέλω να μάθω το σύστημά σας. - Θα γνωρίσεις το σύστημά μου. 500 00:33:50,602 --> 00:33:53,400 Μαρία, αυτή είναι η Κέλι Ντόνοβαν, ένας παλιός μου φίλος. 501 00:33:53,421 --> 00:33:54,601 αυτή είναι η Maria Corvier. 502 00:33:54,802 --> 00:33:55,802 Γεια. 503 00:33:55,823 --> 00:33:57,500 - Μπαλαρίνα; - Ωχ. 504 00:33:57,521 --> 00:34:00,101 Λοιπόν, δεν πατάς στο μεγάλο χρονικό διάστημα, αγόρι. 505 00:34:00,122 --> 00:34:02,650 Κορίτσια που χορεύουν και από τις δύο πλευρές. Αυτό είναι ένα όνειρο που είχα αρκετά συχνά. 506 00:34:02,671 --> 00:34:04,751 Λοιπόν, κοίτα, όμορφη ονειροπόλα, τώρα που φορτώθηκες... 507 00:34:04,772 --> 00:34:07,000 Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι δεν θα πάω να σε αφήσω να φύγεις από τα μάτια μου. 508 00:34:07,001 --> 00:34:09,300 - Δεν είναι υπέροχη; - Δεν είναι; 509 00:34:10,401 --> 00:34:14,600 Κοίτα, γλυκιά μου, πρέπει να δώσω αυτό που ο ατζέντης μου αποκαλεί γελώντας παράσταση. 510 00:34:14,601 --> 00:34:18,000 Λοιπόν, γιατί δεν πέσετε εσείς οι δύο στο Silver Slipper. Θα χρειαστούμε το χειροκρότημα. 511 00:34:18,601 --> 00:34:22,900 Εάν φέρετε τα χρήματά σας μαζί σας, Μπορεί να κάτσω στο τραπέζι σας μετά. 512 00:34:22,931 --> 00:34:24,401 - Υπόσχεση; - Ωχ. 513 00:34:24,402 --> 00:34:26,780 Θα εξαργυρώσουμε τις μάρκες μας και θα είμαστε εκεί. 514 00:34:26,800 --> 00:34:28,780 - Τσακ, μου υπόσχεσαι; - Ωχ. 515 00:34:28,800 --> 00:34:30,300 Τέλος πάντων, η Μαρία ήθελε να τα παρατήσει, δεν το έκανες; 516 00:34:30,321 --> 00:34:32,201 -Μα δεν το έκανες. - Μα τώρα το κάνω. 517 00:34:32,202 --> 00:34:34,702 Εξάλλου, ξεκινάμε πολύ καλά, έτσι μπορούμε να φύγουμε καλά. 518 00:34:35,321 --> 00:34:38,900 - Δεν θα μπορούσα να το είχα σχεδιάσει καλύτερα. - Α, έλα, γλυκιά μου. 519 00:34:38,901 --> 00:34:41,200 Αν είσαι καλό κορίτσι, Μπορώ να σας πω τα πάντα για αυτόν. 520 00:34:52,796 --> 00:34:56,341 Ψάχνετε έναν πραγματικό σοφιστικέ 521 00:34:57,175 --> 00:35:01,700 Ο πόθος για ζωή ήταν ο στόχος μου 522 00:35:01,805 --> 00:35:04,933 Έχω κάνει πολλά πράγματα που δεν θα τα αναφέρω 523 00:35:05,058 --> 00:35:09,250 Αλλά αρνούμαι να κάνω ροκ εν ρολ 524 00:35:10,730 --> 00:35:14,392 Ήμουν η έμπνευση για ένα τραγούδι 525 00:35:15,235 --> 00:35:19,900 Με πικάντικους στίχους του αγαπητού Cole 526 00:35:20,006 --> 00:35:23,034 Και με έχουν απαγορεύσει αμέσως στη Βοστώνη 527 00:35:23,159 --> 00:35:26,162 Αλλά αρνούμαι να κάνω ροκ εν ρολ 528 00:35:27,831 --> 00:35:34,800 Δεν είναι ότι χρειάζονται συναισθήματα Αυτό που μου αρέσει 529 00:35:36,798 --> 00:35:42,700 Έχω αυτό που μπορείτε να ονομάσετε σεβασμό 530 00:35:44,889 --> 00:35:46,975 Για την ιερολαγόνια μου 531 00:35:47,100 --> 00:35:50,645 Έχω χορέψει με ναύτες στο USO 532 00:35:51,730 --> 00:35:56,233 Για το οποίο πήρα ένα κύλινδρο του Ναυτικού 533 00:35:56,359 --> 00:35:59,600 Και μου έχουν κάνει τατουάζ όπου δεν εμφανίζεται 534 00:35:59,620 --> 00:36:04,124 Αλλά αρνούμαι να κάνω ροκ εν ρολ 535 00:36:14,336 --> 00:36:17,589 Έχω πάει για δείπνο με αυτόν τον πρώην βασιλιά. 536 00:36:18,798 --> 00:36:22,818 Μου πρόσφερε ένα ροζ μινκ κλεφ 537 00:36:23,470 --> 00:36:26,473 Τα δώρα που μου υποσχέθηκε θα μπορούσαν να γεμίσουν ένα βαν 538 00:36:26,598 --> 00:36:30,234 Αλλά αρνούμαι να κάνω ροκ εν ρολ 539 00:36:31,227 --> 00:36:33,229 Αυτός ο πρίγκιπας 540 00:36:34,606 --> 00:36:38,026 Συνήθιζα να με φλερτάρει όπου κι αν πήγαινα 541 00:36:39,986 --> 00:36:42,113 Συγκίνησα... 542 00:36:43,865 --> 00:36:46,759 Όταν σκέφτομαι τις εποχές 543 00:36:48,370 --> 00:36:51,206 Αλλά με κυνήγησε γύρω από τη σκηνή 544 00:36:53,291 --> 00:36:56,503 Έχω πολλές αρετές υποθέτω 545 00:36:57,379 --> 00:37:00,674 Αλλά κανένας σπιντέρ δεν θα εξυμνούσε 546 00:37:02,300 --> 00:37:05,920 Το θέμα είναι ότι δεν είμαι το πιο αγνό τριαντάφυλλο 547 00:37:07,472 --> 00:37:09,182 Αλλά αρνούμαι 548 00:37:10,517 --> 00:37:16,870 Να ενδώσει στο ρυθμ και μπλουζ 549 00:37:17,357 --> 00:37:21,403 Για να σώσω την ψυχή μου απλά δεν θα ταρακουνήσω 550 00:37:26,574 --> 00:37:34,555 Για να σώσω την ψυχή μου, αρνούμαι να κάνω rock and roll 551 00:37:43,656 --> 00:37:45,556 Δεν είναι συγκλονιστική; 552 00:37:45,577 --> 00:37:47,660 Δεν είναι απλώς το πιο χαριτωμένο πράγμα έστρωσες ποτέ... 553 00:37:47,681 --> 00:37:51,461 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι το πιο χαριτωμένο πράγμα που έχω δει. 554 00:37:52,062 --> 00:37:53,762 Λοιπόν, με ρώτησες. 555 00:37:54,463 --> 00:37:57,200 Αγάπη μου, δεν νομίζεις ότι είσαι λίγο φορτωμένος; 556 00:37:57,364 --> 00:37:59,364 Ξέρεις, σφιγμένος, μεθυσμένος. 557 00:38:00,365 --> 00:38:04,300 Ω, όχι, δεν νομίζω. Είμαι τυχερός, αλλά όχι τόσο τυχερός. 558 00:38:06,266 --> 00:38:07,900 Γεια, γλυκιά μου. 559 00:38:07,901 --> 00:38:10,300 Kelly, ήταν απλά υπέροχο. 560 00:38:10,351 --> 00:38:12,600 Είσαι τρελός, αγόρι, είσαι πλούσιος. 561 00:38:12,601 --> 00:38:13,901 Τι νόμιζες; 562 00:38:13,932 --> 00:38:17,200 Νομίζω ότι είσαι το πιο γλυκό πράγμα Ο Τσακ έχει δει ποτέ. 563 00:38:17,231 --> 00:38:18,701 Τι ωραία που μου το είπες. 564 00:38:18,802 --> 00:38:21,552 Πες, τελείωσα τη νύχτα. Γιατί δεν πάμε όλοι κάπου; 565 00:38:21,573 --> 00:38:23,353 - Είμαστε όλοι δικοί σου. - Δεν είμαι. 566 00:38:23,374 --> 00:38:25,900 Δεν είμαι καθόλου δικός σου, κούκλα. 567 00:38:26,301 --> 00:38:30,400 Χμ, ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι έχεις ξεσπάσει. 568 00:38:30,401 --> 00:38:32,001 - Ω, όχι, δεν είναι... -Φυσικά και είμαι... 569 00:38:32,022 --> 00:38:34,550 και πρέπει να μου δοθεί ο δικός μου τρόπος. 570 00:38:34,571 --> 00:38:37,651 - Πίσω στη ρουλέτα, παρακαλώ. - Όχι! 571 00:38:37,672 --> 00:38:40,500 - Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Δεν το κάνουμε; 572 00:38:43,001 --> 00:38:45,200 Τι γίνεται αν αυτό δεν είναι διαθέσιμο αύριο, χμ; 573 00:38:45,301 --> 00:38:47,000 Αγάπη μου, έχει ένα σημείο. 574 00:38:47,021 --> 00:38:50,280 Λοιπόν, της λείπει ένα καλύτερο σημείο. Απλώς ρίξτε μια ματιά στο τι συμβαίνει. 575 00:38:56,081 --> 00:38:57,881 Αυτό είναι μεγαλύτερο και από τους δυο μας. 576 00:38:57,900 --> 00:39:00,782 Περισσότερο από τον τζόγο, περισσότερο από μένα, αυτό αγαπάει. 577 00:39:04,881 --> 00:39:09,469 Τυχερό μου γούρι, απλώς περιμένετε μέχρι να την κοιτάξετε 578 00:39:09,594 --> 00:39:14,808 Τυχερό μου γούρι, Αξίζει να περιμένετε ένα τετράφυλλο τριφύλλι 579 00:39:14,933 --> 00:39:19,562 Αν αναρωτιέστε τον τελευταίο καιρό Γιατί τα κατάφερα πολύ 580 00:39:19,688 --> 00:39:24,150 Πρέπει να επιμείνω γιατί με έχουν φιλήσει 581 00:39:25,402 --> 00:39:30,281 Τυχερό μου γούρι δεν είναι μπιμπελό που κουβαλάω 582 00:39:30,407 --> 00:39:35,370 Τυχερό μου γούρι είναι κάποιος που σκοπεύω να παντρευτώ 583 00:39:35,495 --> 00:39:37,497 Αν θέλετε να τη δείτε 584 00:39:37,622 --> 00:39:41,793 Από εδώ και στο εξής μπορείτε να τη δείτε στο χέρι μου 585 00:39:42,877 --> 00:39:46,589 Η υπέροχη κυρία που αποκαλώ γούρι μου 586 00:39:49,890 --> 00:39:52,300 Απλώς ήθελα να μάθω πώς νιώθεις για το μπαλέτο. 587 00:39:52,321 --> 00:39:54,000 - Σχετικά με τι; - Μπαλέτο. 588 00:39:54,021 --> 00:39:57,300 Α, μπαλέτο. Μπορώ να το πάρω ή να το αφήσω. Φυσικά δεν σε έχω δει ακόμα. 589 00:39:58,501 --> 00:40:00,801 Σίγουρα δεν έχετε. 590 00:40:04,002 --> 00:40:06,502 Σίγουρα δεν το έχει, έτσι δεν είναι; 591 00:40:06,533 --> 00:40:10,300 Χμ; Α, δεν ξέρω, αγάπη μου. Με ρώτησες εδώ και αρκετό καιρό. 592 00:40:10,401 --> 00:40:12,701 Όχι, δεν το έκανα. 593 00:40:13,502 --> 00:40:16,702 Το ήλπιζα, αλλά δεν το έκανα. 594 00:40:17,303 --> 00:40:20,303 Αυτό είναι που δουλεύω τώρα. 595 00:40:20,707 --> 00:40:25,236 Πρέπει να επιμείνω γιατί φιλάω 596 00:40:25,754 --> 00:40:30,050 Τυχερό μου γούρι δεν είναι μπιμπελό που κουβαλάω 597 00:40:30,175 --> 00:40:34,304 Τυχερό μου γούρι είναι κάποιος που σκοπεύω να παντρευτώ 598 00:40:34,429 --> 00:40:36,514 Αν θέλετε να τον δείτε 599 00:40:36,640 --> 00:40:40,185 Από εδώ και στο εξής μπορείτε να τον δείτε στο χέρι μου 600 00:40:41,269 --> 00:40:44,731 $ Ο υπέροχος γέρος μπαμπάς Καλώ το γούρι μου 601 00:42:15,632 --> 00:42:17,400 Μπάνι, πρέπει να φύγεις από εδώ! 602 00:42:17,701 --> 00:42:19,401 Σου άρεσε όταν το έκαναν. 603 00:42:22,372 --> 00:42:30,459 $ Ο υπέροχος γέρος μπαμπάς Καλώ το γούρι μου 604 00:42:53,760 --> 00:42:56,160 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 605 00:42:56,181 --> 00:42:58,180 τι σκεφτόσουν, εσύ και ο Πιέρ, 606 00:42:58,200 --> 00:43:00,881 να με αφήσει να ζήσω τόσο πολύ και να είναι αυτό αδαής; 607 00:43:00,900 --> 00:43:03,400 - Άγνοια για τι; - Σχετικά με τους άνδρες. 608 00:43:03,431 --> 00:43:06,000 Η μισή ανθρώπινη φυλή, αυτό είναι όλο. 609 00:43:06,501 --> 00:43:10,400 Μαρία, αγάπη μου, ξεκίνα από την αρχή. Τι συνέβη; 610 00:43:10,451 --> 00:43:13,500 Δεν έγινε τίποτα. Είμαι αποτυχημένος. 611 00:43:13,601 --> 00:43:15,501 Είμαι χειρότερος από μια αποτυχία. 612 00:43:15,902 --> 00:43:17,600 Είμαι απλά... 613 00:43:17,900 --> 00:43:21,601 Ένας άντρας μπορεί να καθίσει μαζί μου, χόρεψε μαζί μου, μίλα μαζί μου. 614 00:43:22,802 --> 00:43:24,402 Ακόμα και να με φιλήσεις. 615 00:43:25,803 --> 00:43:27,203 Και ούτε να με δεις. 616 00:43:27,204 --> 00:43:30,004 Σου μίλησε, χόρεψε μαζί σου, σε φίλησε... 617 00:43:30,005 --> 00:43:34,205 -... και λες δεν έγινε τίποτα; Ωχ! - Δεν έγινε τίποτα. 618 00:43:35,606 --> 00:43:38,206 Είναι το χέρι μου που τον ενδιαφέρει. 619 00:43:38,257 --> 00:43:39,407 Όχι εγώ. 620 00:43:40,108 --> 00:43:42,208 Είναι κρίμα που δεν είναι κολλημένο. 621 00:43:43,009 --> 00:43:46,309 Έρχεται ένα μικρό απόσπασμα που περπατάει έτσι. 622 00:43:48,310 --> 00:43:50,210 Και πάει. 623 00:43:51,311 --> 00:43:53,511 Έρχονται δέκα ελέφαντες... 624 00:43:53,512 --> 00:43:55,212 που χορεύουν σαν... 625 00:43:58,713 --> 00:43:59,900 Αυτό! 626 00:44:00,301 --> 00:44:01,750 Και πάει... 627 00:44:01,771 --> 00:44:04,151 Χα-χα-χα-χα-χα. 628 00:44:08,052 --> 00:44:11,152 Και όταν κάνω το ίδιο... 629 00:44:13,553 --> 00:44:15,253 δεν με βλέπει καν. 630 00:44:16,654 --> 00:44:19,999 - Άρα σου αρέσει. - Σαν αυτόν; 631 00:44:24,300 --> 00:44:25,700 Ναι, μου αρέσει. 632 00:44:25,999 --> 00:44:28,700 Όχι ότι υπάρχει κάτι τόσο αξιοσημείωτο για εκείνον. 633 00:44:28,721 --> 00:44:31,001 Με όλα τα εκατομμύρια των ανδρών στον κόσμο, 634 00:44:31,022 --> 00:44:33,202 πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο αξιόλογος; 635 00:44:33,703 --> 00:44:36,200 Όχι ότι θα διάλεγα να του αρέσει. 636 00:44:36,801 --> 00:44:38,201 Ναι, μου αρέσει. 637 00:44:38,252 --> 00:44:40,002 Καλεί λοιπόν! 638 00:44:40,703 --> 00:44:43,103 - Τι θα μπορούσε να είναι πιο βολικό; - Μην το απαντήσεις! 639 00:44:43,124 --> 00:44:45,104 Δεν έχω τίποτα να του πω. 640 00:44:45,125 --> 00:44:47,000 Αλλά μόλις είπες ότι σου αρέσει. 641 00:44:47,001 --> 00:44:50,501 Να σου αρέσει ένας άντρας που δεν μπορεί καν να σε δει δεν είναι λογικό. 642 00:44:52,502 --> 00:44:56,402 Να σου αρέσει ένας άντρας που δεν μπορεί καν να σε δει δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να τον μισήσεις. 643 00:45:00,003 --> 00:45:01,803 Γειά σου; 644 00:45:01,804 --> 00:45:03,600 Όχι, εδώ δεν είναι λαγουδάκι. 645 00:45:03,901 --> 00:45:08,300 Είναι εδώ, κουνελάκι, αλλά... της... εδώ δεν είναι αυτή. 646 00:45:08,501 --> 00:45:10,101 Ακολουθείς; 647 00:45:10,602 --> 00:45:13,800 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 648 00:45:15,101 --> 00:45:17,500 Κοίτα, αγάπη μου, εσύ δεν το κάνεις πρέπει να πείσεις... 649 00:45:17,531 --> 00:45:20,101 Σου μιλάω, αυτή δεν είναι. 650 00:45:22,202 --> 00:45:23,502 Περίμενε ένα λεπτό. 651 00:45:23,553 --> 00:45:25,703 Θα δω τι είναι τι. 652 00:45:30,604 --> 00:45:32,004 Ωχ! 653 00:45:33,005 --> 00:45:36,605 Αγόρι μου, κάνει κρύο ντους. 654 00:45:39,606 --> 00:45:42,380 Τι σημαίνει αυτό Δεν μπορώ να αρχίσω να σας λέω. 655 00:45:42,400 --> 00:45:44,881 Αλλά για εσάς, δεν είναι καλό. 656 00:45:47,082 --> 00:45:48,470 Χαϊδεύω! 657 00:45:50,271 --> 00:45:52,600 Τσακ, σε ακούω και την μπαλαρίνα... 658 00:45:52,620 --> 00:45:55,520 - καθαρίζεις σαν δύο σκούπες. - Ναι. 659 00:45:55,541 --> 00:45:58,500 Ω, είσαι τόσο συνηθισμένος σε αυτό βαριέσαι ήδη; 660 00:45:58,521 --> 00:46:00,700 Είναι τόσο θυμωμένη μαζί μου που δεν θα το έκανε μίλα μου στο τηλέφωνο. 661 00:46:00,701 --> 00:46:02,801 Δεν ξέρω τι έκανα να πληγώσει τα συναισθήματά της. 662 00:46:03,502 --> 00:46:06,202 -Έχω προβλήματα. - Α, αυτό το έχουν όλοι. 663 00:46:06,223 --> 00:46:09,900 Αλλά εκτός από προβλήματα έχεις και χρήματα και αυτό δεν το είχες ποτέ. 664 00:46:09,951 --> 00:46:13,380 Άσε με να το δω, άσε με να γλεντήσω τα μάτια μου. 665 00:46:13,400 --> 00:46:18,200 - Α, Λότζι, είναι 4:00 το πρωί. - Άσε με να κοιτάξω. Δεν θα με κούραζε. 666 00:46:22,251 --> 00:46:24,451 Τα μισά είναι δικά της. 667 00:46:24,652 --> 00:46:26,200 Ξέρεις κάτι Λότζη; 668 00:46:26,401 --> 00:46:28,500 Είναι ένα φοβερά ωραίο κορίτσι. 669 00:46:30,301 --> 00:46:34,001 Μέχρι να χωριστούν σύντομα αυτά τα χρήματα, Το κρατάω μέχρι αύριο. 670 00:46:34,022 --> 00:46:36,800 Κοίτα, δεν θα παίξω άλλο στοίχημα απόψε, δεν μπορώ χωρίς αυτήν. 671 00:46:36,801 --> 00:46:38,000 Έλα, θέλω να πάω για ύπνο. 672 00:46:38,031 --> 00:46:40,101 Κοίτα, κάνω μια συμφωνία. 673 00:46:40,102 --> 00:46:43,102 Είθε το αφεντικό μου, ο κύριος Κούλντεν, να πεθάνει... 674 00:46:43,504 --> 00:46:46,200 αν δεν σου δώσω τα λεφτά αύριο. 675 00:46:50,401 --> 00:46:53,801 Εντάξει Λότζη, κερδίζεις. Θα σε δω το πρωί. 676 00:46:56,402 --> 00:47:00,702 Η μπαλαρίνα σταματάει το σόου στο Silver Slipper. 677 00:47:01,803 --> 00:47:05,000 Άνθρωποι που τρώνε ενώ εσύ χορεύεις, που σε ενοχλεί. 678 00:47:05,051 --> 00:47:08,201 Κάνοντας φωτογραφίες δημοσιότητας δίπλα στην πισίνα, αυτό ήταν χυδαίο. 679 00:47:08,252 --> 00:47:11,100 Αλλά τσακίζομαι σε ένα σαλόνι και πάει έτσι... 680 00:47:11,101 --> 00:47:14,800 Ω, αυτό είναι τέχνη, αυτό είναι υψηλής ποιότητας, αυτό είναι απλά δανδή. 681 00:47:15,000 --> 00:47:16,800 Σου είπα συγγνώμη. 682 00:47:16,891 --> 00:47:18,800 Τι θέλεις να κάνει για να το αποδείξει; 683 00:47:18,801 --> 00:47:21,340 Σπρώξτε ένα φιστίκι με τη μύτη της από το Λας Βέγκας στη Νέα Υόρκη; 684 00:47:21,361 --> 00:47:23,300 Αν την έβγαζε από τα μάτια μου, γιατί όχι; 685 00:47:23,321 --> 00:47:25,300 Όταν σκέφτομαι τι έχω κάνει για να σε κρατήσω ευτυχισμένο. 686 00:47:25,321 --> 00:47:29,100 Αυτός ο γελοίος μισθός, τον προσωπικό σας κουλοχέρη. 687 00:47:29,121 --> 00:47:31,240 Υποχωρώντας σε εσένα δεξιά κι αριστερά, αριστερά και δεξιά... 688 00:47:31,261 --> 00:47:33,241 Culdane, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον μάνατζέρ μου. 689 00:47:33,292 --> 00:47:36,200 Ω, ήρθα σε επαφή με τον διευθυντή σας πριν βγει ο ήλιος. 690 00:47:36,201 --> 00:47:38,450 Και ξέρεις τι είχε να ισχυριστεί; 691 00:47:38,471 --> 00:47:41,340 Είπε ότι αυτό έκανες δεν είχε καμία επίδραση στο συμβόλαιό σας. 692 00:47:41,361 --> 00:47:43,400 Είναι αυτό για το βιβλίο; 693 00:47:43,401 --> 00:47:45,780 Δεν με νοιάζει τι είπε. Φεύγουμε με το επόμενο αεροπλάνο. 694 00:47:45,800 --> 00:47:48,000 - Δεν πειράζει... - Εδώ είναι κα. Χατβάνι. 695 00:47:48,021 --> 00:47:51,301 -Θα τηλεφωνήσω, θα πάρω το αεροπλάνο... - Είναι αυτός, ο Τομ Κάλντεν επίσης. 696 00:47:51,302 --> 00:47:54,002 Και καλώς ήρθες σε αυτόν, είσαι σίγουρος. 697 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 Ναι, ναι, τι είναι; 698 00:47:57,701 --> 00:48:00,400 Είναι; Πόσα; 699 00:48:01,201 --> 00:48:03,000 Αυτά... πολλά. 700 00:48:03,001 --> 00:48:05,700 Ναι, ναι, βλέπω. Λοιπόν, πες τους ότι θα έρθω αμέσως. 701 00:48:06,000 --> 00:48:10,000 Ω, τι όμορφο πρωινό! 702 00:48:10,020 --> 00:48:12,002 Επτά ιδιοκτήτες του Sands είναι εδώ. 703 00:48:12,003 --> 00:48:14,700 Δύο περισσότεροι από ποτέ μαζί ταυτόχρονα. 704 00:48:14,751 --> 00:48:18,400 Και θέλουν να με δουν. Μαντέψτε γιατί; 705 00:48:18,401 --> 00:48:21,201 Επομένως, αυτά είναι τα λόγια μου για τον αποχωρισμό! 706 00:48:21,202 --> 00:48:23,000 Μαζευτείτε! 707 00:48:25,701 --> 00:48:27,600 Ωχ... 708 00:48:30,101 --> 00:48:32,500 -Κύριε Κάλντεν,,, - Γκας, ξέρω ότι αγαπάς το κοριτσάκι σου... 709 00:48:32,521 --> 00:48:34,100 ...αλλά φίλε, υπάρχει χρόνος και τόπος. 710 00:48:34,121 --> 00:48:37,200 Ήθελα απλώς να σου πω οι ιδιοκτήτες περιμένουν. 711 00:48:37,201 --> 00:48:39,701 Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. 712 00:48:43,502 --> 00:48:46,700 Καλημέρα, κύριοι, νομίζω ότι ξέρω τι θα πεις. 713 00:48:46,721 --> 00:48:49,850 - Τόμι, παλιόπαιδο. - Η ιδιοφυΐα με έναν τεράστιο εγκέφαλο. 714 00:48:49,871 --> 00:48:52,750 Πώς σας αρέσει αυτό; Και θα τον απέλυα επειδή προσέλαβε την μπαλαρίνα. 715 00:48:52,771 --> 00:48:54,700 Πρέπει να κατέβουμε στα γόνατα και να ζητήσουμε συγγνώμη. 716 00:48:54,721 --> 00:48:56,400 Προτιμάς ένα μπόνους, δεν θα το έκανες; 717 00:48:56,421 --> 00:48:58,100 Δείτε το, 9 η ώρα το πρωί! 718 00:48:58,121 --> 00:49:01,280 Είναι καλύτερο από το πιο καυτό Σάββατο βράδυ που είχαμε ποτέ. 719 00:49:01,300 --> 00:49:03,370 Όπου κι αν είναι αυτή η μπαλαρίνα εκεί θέλουν να είναι. 720 00:49:04,191 --> 00:49:05,871 Το κορίτσι που είχε τύχη ήταν ατύχημα, 721 00:49:05,892 --> 00:49:08,772 αλλά για να το δημοσιοποιήσει τακτοποιώντας την κάπαρη Silver Slipper, 722 00:49:08,773 --> 00:49:10,250 ήταν καθαρή ιδιοφυΐα. 723 00:49:10,251 --> 00:49:11,760 Πώς το σκέφτηκες, Τομ; 724 00:49:11,781 --> 00:49:13,300 Λοιπόν, ξέρετε ότι έχω περισσότερα στη δουλειά μου... 725 00:49:13,321 --> 00:49:15,701 από το να βλέπεις απλώς ότι οι σερβιτόροι έχουν καθαρά πουκάμισα. 726 00:49:17,402 --> 00:49:19,402 Καλημέρα φίλοι. 727 00:49:20,603 --> 00:49:23,300 Μερικά από τα αγόρια με ήθελαν για να κουβεντιάσουμε λίγο μαζί σας. 728 00:49:23,331 --> 00:49:24,501 Οπότε κουβεντιάστε. 729 00:49:24,999 --> 00:49:27,502 Χάρη στον κ. Slob Culdane, 730 00:49:27,533 --> 00:49:30,940 ένας υπάλληλος των Sands έγινε ένας δημόσιος ευεργέτης χθες το βράδυ... 731 00:49:30,960 --> 00:49:33,000 σε παντού εκτός από το Sands. 732 00:49:33,021 --> 00:49:36,201 Πήραμε αρκετά όστρακο. Αλλά δεν είμαι εδώ για να παραπονεθώ. 733 00:49:36,252 --> 00:49:38,800 Είμαι εδώ για να συζητήσουμε ένα θέμα αρχής. 734 00:49:38,801 --> 00:49:41,980 Η αρχή του τζόγου, που βασίζεται στο στοιχείο της τύχης. 735 00:49:42,000 --> 00:49:43,101 Δικαίωμα; 736 00:49:43,321 --> 00:49:45,800 Αλλά όταν εκείνη η μπαλαρίνα σου έρχεται στο τραπέζι... 737 00:49:45,821 --> 00:49:47,720 δεν υπάρχει κανένα στοιχείο της τύχης. 738 00:49:47,741 --> 00:49:48,821 Δικαίωμα; 739 00:49:48,200 --> 00:49:50,700 Άρα δεν είναι τζόγος, σωστά; 740 00:49:50,721 --> 00:49:53,400 - Λοιπόν, βγες διαταγή. - Έχουμε καλύτερη ιδέα. 741 00:49:53,421 --> 00:49:56,200 Ξεφορτωθείτε την. Στείλε την στο Μεξικό, στείλε την στο Ρένο. 742 00:49:56,401 --> 00:49:58,600 Αφήστε την να τους σπάσει, αλλά βγάλτε την από το Βέγκας! 743 00:49:58,601 --> 00:50:02,301 Τομ, έχουμε τη μικρή κυρία εδώ και δύο εβδομάδες δεν έχουμε, με μια επιλογή για ένα τρίτο; 744 00:50:02,302 --> 00:50:04,402 Λοιπόν, σηκώνεσαι και τη βλέπεις τώρα. 745 00:50:04,403 --> 00:50:08,403 Πείτε της ότι την αγαπάμε και με αυτό τον τρόπο ασκούμαστε η επιλογή μας για την τρίτη εβδομάδα. 746 00:50:08,404 --> 00:50:11,000 Και όσα περισσότερα μπορούμε να πάρουμε. 747 00:50:11,021 --> 00:50:12,601 - Ναι, είμαι καθ' οδόν. - Και να θυμάσαι, Τομ, 748 00:50:12,622 --> 00:50:15,402 σας θεωρούμε προσωπικά υπεύθυνους για την ευτυχία του μικρού κοριτσιού... 749 00:50:15,473 --> 00:50:17,303 κάθε λεπτό που βρίσκεται στο Λας Βέγκας. 750 00:50:22,804 --> 00:50:24,404 Ωχ...! 751 00:50:24,405 --> 00:50:27,505 Τσακ, δεν έχεις καρδιά; 752 00:50:27,526 --> 00:50:29,600 Μπορεί να σημαίνει το μπόνους μου αν δεν μείνει... 753 00:50:29,621 --> 00:50:32,850 ...ακόμα και τη δουλειά μου. Είναι τόσο μικρό πράγμα να σε ρωτησω... 754 00:50:32,870 --> 00:50:34,800 ...και κάτι τέτοιο μικρό για να τη ρωτήσεις. 755 00:50:34,821 --> 00:50:37,700 Τομ, δεν θα τη ρωτήσω τίποτα. Αν θέλει να τα παρατήσει, είναι δική της υπόθεση. 756 00:50:37,720 --> 00:50:40,330 Ανάμεσα στα χαρτιά και τον τρόπο που ενεργήσατε, Δεν την κατηγορώ. 757 00:50:40,351 --> 00:50:42,350 Τσακ, φίλε, φίλε... 758 00:50:42,371 --> 00:50:43,651 Πριν από τρία χρόνια, όταν έσπασες, 759 00:50:43,672 --> 00:50:45,430 που σου αγόρασε αυτοκίνητο και πλήρωσε την τιμή του; 760 00:50:45,451 --> 00:50:46,500 Τόμι, χάνεις τον χρόνο σου. 761 00:50:46,521 --> 00:50:48,800 Και πριν από δύο χρόνια όταν ήσουν κολλημένος στα μάτια σου... 762 00:50:48,821 --> 00:50:51,001 αυτές οι δουλειές εκτός πόλης, ποιος τα τετράγωνε; Και μετά... 763 00:50:51,002 --> 00:50:52,602 Τομ, θα σου πω τι θα κάνω. 764 00:50:52,643 --> 00:50:54,903 Πάω να πάω και πάρε τα λεφτά από τον Λότζη. 765 00:50:54,924 --> 00:50:57,200 Μετά θα προσπαθήσω να δω τη Μαρία και δώσε της το μισό της. 766 00:50:57,221 --> 00:50:59,100 Και μετά θα την ευχαριστήσω για τη νίκη του μισού μου. 767 00:50:59,121 --> 00:51:01,600 Και μετά θα ζητήσω συγγνώμη που την έβαλε σε αυτό το χάλι. 768 00:51:01,601 --> 00:51:03,801 Και μετά θα πω... αντίο. 769 00:51:10,002 --> 00:51:12,050 Πάω στην πρόβα μου είτε σου αρέσει είτε όχι. 770 00:51:12,071 --> 00:51:14,600 -Κοιτάξτε δεσποινίς... - Ησυχάστε, κύριε Κουλντάν! Μιλάς πάρα πολύ. 771 00:51:14,801 --> 00:51:16,800 Το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να... 772 00:51:16,821 --> 00:51:19,400 κρατήστε με να ανοίξω εδώ θα ήταν η απόφασή μου να μην... 773 00:51:19,421 --> 00:51:21,101 ...δεν αποφασίζεις τίποτα. 774 00:51:21,142 --> 00:51:24,102 Αν κορόιδευα τον εαυτό μου χθες το βράδυ, γιατί να μην το κάνω; 775 00:51:24,103 --> 00:51:26,000 Αν τρέξω ένα Can-Can στην Main Street, 776 00:51:26,021 --> 00:51:28,001 ή να παίξετε μαζί του ή να μην παίξετε μαζί του, 777 00:51:28,042 --> 00:51:29,202 γιατί να μην το κάνω; 778 00:51:29,603 --> 00:51:31,800 Ας το ξεκαθαρίσουμε, κύριε Κάλντεν, 779 00:51:31,821 --> 00:51:36,000 τι κάνω ή δεν κάνω εξαρτάται εξ ολοκλήρου από εμένα. 780 00:51:40,801 --> 00:51:43,000 Φίλε, αυτός δεν είναι κανείς, αυτός είναι μια τίγρη. 781 00:51:43,001 --> 00:51:45,201 Λοιπόν, όποια κι αν είναι, μπορεί να με έχει. 782 00:51:45,202 --> 00:51:48,402 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπω και πάρε το μπόνους μου. 783 00:51:53,503 --> 00:51:54,803 Γκας! 784 00:51:54,804 --> 00:51:57,100 Γκας, ακούω το κοριτσάκι σου είναι απλώς φορτωμένο με ταλέντο. 785 00:51:57,121 --> 00:51:59,301 Γιατί δεν μου το είπες φίλε; Είναι το τμήμα μου. 786 00:51:59,322 --> 00:52:02,202 Θα της κάνω οντισιόν αμέσως μετά την πρόβα μπαλέτου, εντάξει; 787 00:52:02,503 --> 00:52:06,403 Κύριε Κάλντεν, είστε σίγουροι ότι δεν απολύσατε; 788 00:52:06,704 --> 00:52:08,000 Απολύθηκε; 789 00:52:12,701 --> 00:52:16,401 - Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι ο Lucky Chucky. - Και καλή σας καλημέρα. 790 00:52:16,422 --> 00:52:20,300 - Κοιμάσαι καλά, ελπίζω; - Υπέροχο. Πέρασα τη νύχτα με την Έμμα. 791 00:52:21,201 --> 00:52:24,501 Μην ανησυχείτε κορίτσια. Είναι ένα άλογο, Έμμα. 792 00:52:24,602 --> 00:52:26,640 Τώρα που το έχεις το καλό μου όνομα ξεκαθάρισε, 793 00:52:26,661 --> 00:52:28,200 μπορώ να έχω τα χρήματα, αν σας παρακαλώ; 794 00:52:28,401 --> 00:52:30,800 - Τι λεφτά; - Άσε την πλάκα, βιάζομαι. 795 00:52:30,801 --> 00:52:33,900 Ποιος αστειεύεται; Και επίσης, ποιος έχει τα χρήματα; 796 00:52:35,501 --> 00:52:37,000 Τι εννοείς ποιος έχει τα λεφτά; 797 00:52:37,001 --> 00:52:40,101 Εννοώ ότι έφυγε το αγόρι μου. 798 00:52:40,302 --> 00:52:43,502 Με ειδικό αγγελιοφόρο κατευθείαν στη μαμά σου. 799 00:52:43,523 --> 00:52:46,103 Μου είπες ότι θα το δώσεις πίσω σε μένα τη στιγμή που το ζήτησα. 800 00:52:46,124 --> 00:52:47,304 Το υποσχέθηκες. 801 00:52:47,305 --> 00:52:51,105 Ποιος πιστεύει μια ουγγρική υπόσχεση; Απλά για να σου δείξω ότι είμαι άθλημα, 802 00:52:51,506 --> 00:52:55,406 - Ορίστε, αγόρι μου. - Αγόρι μου, θα σε επανέλθω! 803 00:52:55,427 --> 00:52:57,207 Αργότερα στα μπαστούνια. 804 00:53:09,008 --> 00:53:11,600 -Τι κάνεις εδώ; - Σε ψάχνω. 805 00:53:11,621 --> 00:53:14,700 - Αστείο μέρος να με ψάχνεις. - Γιατί; Σε βρήκα, έτσι δεν είναι; 806 00:59:31,601 --> 00:59:34,900 Αυτό είναι όλο. Να είστε στη σκηνή και έτοιμοι για πρόβα στις 6 η ώρα. 807 00:59:42,801 --> 00:59:45,300 Αυτό ήταν το πιο όμορφο πράγμα έχω δει ποτέ. 808 00:59:46,401 --> 00:59:49,301 - Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε το μπαλέτο. - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. 809 00:59:49,322 --> 00:59:50,702 Αλλά έκανα λάθος. 810 00:59:50,723 --> 00:59:53,253 Υποθέτω ότι θέλεις να παίξεις. 811 00:59:53,454 --> 00:59:56,900 Α, αν το θέλεις και δεν είσαι απασχολημένος. 812 00:59:56,901 --> 00:59:59,500 Είμαι απασχολημένος. Είμαι πολύ απασχολημένος. 813 00:59:59,521 --> 01:00:02,300 Αλλά αν είναι βολικό αργότερα, που μάλλον αμφιβάλλω, 814 01:00:02,301 --> 01:00:03,901 Θα έρθω σε επαφή μαζί σου. 815 01:00:11,702 --> 01:00:14,500 Θα σε πάρω εδώ σε 15 λεπτά. 816 01:00:20,701 --> 01:00:23,501 Λοιπόν, τόσο καιρό, παλιό άλογο, Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 817 01:00:23,522 --> 01:00:24,700 Που πάτε; 818 01:00:24,721 --> 01:00:27,999 Μόλις αποφάσισα ότι έχω ξεπεράσει την τάξη και δεν αντέχω τον ανταγωνισμό. 819 01:00:28,000 --> 01:00:29,200 Δεν ήξερα ότι υπήρχε. 820 01:00:29,231 --> 01:00:31,701 Λες να το λέμε εσείς τα πάντα; 821 01:00:32,502 --> 01:00:34,900 Εντάξει, παιδιά. Η κουρτίνα. 822 01:00:36,000 --> 01:00:37,801 Βγάλτε αυτές τις οθόνες. 823 01:00:39,802 --> 01:00:42,702 Εντάξει, Γκας, φέρε τη μικρή σου κούκλα. 824 01:00:45,703 --> 01:00:49,000 Λοιπόν, τι ξέρεις; Είναι πραγματικά μια κούκλα. 825 01:00:56,980 --> 01:01:00,234 Κόκκινη φανέλα, μωβ γραβάτες 826 01:01:00,859 --> 01:01:03,904 Ένα πουλάκι που τραγουδάει, μια χαρούμενη νεαρή κοπέλα 827 01:01:04,822 --> 01:01:10,994 Με αγάπη στα μάτια της Περιαγωγή από πόλη σε πόλη 828 01:01:11,412 --> 01:01:15,499 Προχωράει, δείχνοντας τα αξιολάτρευτα λακκάκια της 829 01:01:15,624 --> 01:01:19,128 Όλοι απλώς θα πέθαιναν για αυτούς 830 01:01:22,005 --> 01:01:24,091 Τι κρίμα να είσαι μόνος 831 01:01:24,591 --> 01:01:27,094 Ας κάνουμε μια βόλτα 832 01:01:27,553 --> 01:01:31,056 Και διώξτε αυτή τη θλίψη 833 01:01:35,057 --> 01:01:38,550 Λοιπόν, είναι πολύ χαριτωμένη, Γκας, αλλά αυτή δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά και εγώ δεν... 834 01:01:38,571 --> 01:01:40,800 Δεν μπορεί να το μιλήσει, αλλά μπορεί να το τραγουδήσει. 835 01:01:40,821 --> 01:01:41,821 Ακούω. 836 01:01:42,067 --> 01:01:46,196 Mitsuko, τραγούδησε τώρα το Lucky Charm στα αγγλικά, εντάξει; 837 01:01:47,322 --> 01:01:49,450 Όχι, αυτός ο άνθρωπος με τρομάζει. 838 01:01:50,271 --> 01:01:52,300 Είπε ότι την τρομάζεις. 839 01:01:52,321 --> 01:01:55,300 Αυτό είναι γελοίο! Λατρεύω τα παιδάκια. 840 01:01:55,831 --> 01:01:58,167 Μην λες τέτοια πράγματα, έλα. 841 01:01:58,230 --> 01:02:00,168 Θα τραγουδήσει, θα τραγουδήσει. 842 01:02:00,569 --> 01:02:03,369 - Ξέρεις το Lucky Charm; - Σίγουρα, Γούρι, αγόρια. 843 01:02:11,000 --> 01:02:12,900 Κράτα το... Πιτ! 844 01:02:14,201 --> 01:02:15,700 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, ε; 845 01:02:16,201 --> 01:02:17,900 Πέτρο, θα σε πείραζε να παίξεις πιάνο; 846 01:02:17,921 --> 01:02:18,901 Σίγουρος. 847 01:02:20,802 --> 01:02:24,400 - Απλά λίγο αργά και εύκολα, εντάξει; - Εντάξει. 848 01:02:24,421 --> 01:02:26,401 Τώρα κάθεσαι εδώ πάνω. 849 01:02:28,102 --> 01:02:30,200 Τώρα τραγουδάς μαζί μου. 850 01:02:30,301 --> 01:02:32,401 Απλώς πρόσεχε με, εντάξει; 851 01:02:33,535 --> 01:02:36,914 Τυχερό μου γούρι 852 01:02:37,623 --> 01:02:41,502 Περιμένετε μέχρι να την κοιτάξετε 853 01:02:41,627 --> 01:02:44,338 Τυχερό μου γούρι 854 01:02:45,881 --> 01:02:49,927 Αξίζει να περιμένετε το τετράφυλλο τριφύλλι 855 01:02:50,052 --> 01:02:53,013 856 01:02:53,472 --> 01:02:57,226 Αυτό που κάνω τελευταία 857 01:02:57,810 --> 01:03:05,851 Πρέπει να επιμείνω ότι είναι ο λόγος που έχω φιλήσει 858 01:03:06,777 --> 01:03:09,613 Τυχερό μου γούρι 859 01:03:10,280 --> 01:03:14,618 Δεν είναι μπιμπελό που κουβαλάω 860 01:03:14,743 --> 01:03:17,604 Τυχερό μου γούρι 861 01:03:18,122 --> 01:03:22,618 Είναι κάποιος που σκοπεύω να παντρευτώ 862 01:03:22,876 --> 01:03:25,700 Αν θέλετε να τη δείτε 863 01:03:26,255 --> 01:03:29,850 864 01:03:29,871 --> 01:03:34,100 Στο μπράτσο μου 865 01:03:34,513 --> 01:03:41,019 Η υπέροχη κυρία που αποκαλώ γούρι μου 866 01:04:34,239 --> 01:04:36,909 Τυχερό μου γούρι 867 01:04:37,034 --> 01:04:39,411 Δεν είναι μπιμπελό που κουβαλάω 868 01:04:39,536 --> 01:04:42,331 Τυχερό μου γούρι 869 01:04:42,456 --> 01:04:45,334 Είναι κάποιος που σκοπεύω να παντρευτώ 870 01:04:45,459 --> 01:04:47,795 Αν θέλετε να τη δείτε από 871 01:04:47,920 --> 01:04:52,299 από τώρα μπορείτε να τη δείτε στο χέρι μου 872 01:04:53,467 --> 01:05:01,308 Η υπέροχη κυρία που αποκαλώ γούρι μου 873 01:05:02,351 --> 01:05:06,480 Η υπέροχη κυρία που αποκαλώ γούρι μου 874 01:05:08,023 --> 01:05:18,163 Η υπέροχη, υπέροχη κυρία που αποκαλώ γούρι μου 875 01:05:29,664 --> 01:05:31,200 Νομίζω ότι μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε. 876 01:05:32,401 --> 01:05:34,000 Ξέρεις κάτι; 877 01:05:34,301 --> 01:05:36,401 Φαίνεσαι θετικά όμορφη. 878 01:05:38,000 --> 01:05:40,500 Κοιτάζω ακριβώς όπως ακριβώς Κοίταξα χθες το βράδυ. 879 01:05:40,521 --> 01:05:42,700 Λοιπόν, τότε πρέπει να έχετε κοιτάξει όμορφο και χθες το βράδυ. 880 01:05:42,801 --> 01:05:44,300 Γεια, εσείς οι δύο. 881 01:05:45,401 --> 01:05:48,700 Λοιπόν, τι θα γίνει, μπλάκτζακ ή ρουλέτα; 882 01:05:48,721 --> 01:05:50,300 Έφτιαξα ένα ιδιωτικό μικρό δωμάτιο... 883 01:05:50,331 --> 01:05:53,001 ...για να μπορείτε να παίζετε μόνοι σας χωρίς να σε ενοχλήσει κανείς. 884 01:05:53,032 --> 01:05:54,602 Και χωρίς κανένα στοίχημα μαζί με εμάς. 885 01:05:54,633 --> 01:05:56,900 Τι, είστε φιλάνθρωποι; Πρέπει να κερδίσεις για όλους; 886 01:05:56,931 --> 01:05:58,600 Έλα, έλα, θα σου δείξω. 887 01:05:58,631 --> 01:06:00,701 Όταν θέλουμε να παίξουμε, θα σου πούμε. 888 01:06:00,732 --> 01:06:02,500 Δεν είναι υποχρεωτικό, έτσι; 889 01:06:02,901 --> 01:06:06,100 Όποτε με χρειαστείτε, δεσποινίς Κορβιέ, Είμαι δικός σου. 890 01:06:06,101 --> 01:06:09,700 Τίποτα σαν να κερδίσεις μερικά δολάρια γιατί μετέτρεψε έναν ωραίο άντρα σε μανιβέλα. 891 01:06:11,201 --> 01:06:13,999 Γιατί να το θεωρεί δεδομένο ότι θέλουμε να στοιχηματίζουμε κάθε λεπτό; 892 01:06:14,000 --> 01:06:15,900 Γιατί να μην το κάνει; Είσαι τζογαδόρος, έτσι δεν είναι; 893 01:06:15,901 --> 01:06:18,601 - Τουλάχιστον παίζεις πάντα τζόγο. - Λοιπόν, σίγουρα, είμαι στο Λας Βέγκας. 894 01:06:18,602 --> 01:06:21,000 Αν ήμουν σε μια πισίνα, Θα κολυμπούσα. 895 01:06:21,021 --> 01:06:23,401 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα έκανα κολύμπι δουλειά της ζωής μου, έτσι; 896 01:06:23,422 --> 01:06:24,500 Λοιπόν, όχι... 897 01:06:24,999 --> 01:06:27,601 Η αλήθεια είναι ότι δεν κάνω τίποτα για σένα, εγώ; 898 01:06:27,602 --> 01:06:30,250 Εκτός από αυτό όταν κρατιόμαστε χέρι χέρι κάτι συμβαίνει. 899 01:06:30,271 --> 01:06:32,400 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ καλό μέρος για να ξεκινήσω, έτσι δεν είναι; 900 01:06:32,431 --> 01:06:34,601 Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα, μπορεί να τακτοποιηθεί. 901 01:06:35,402 --> 01:06:37,800 Εντάξει, κανόνισέ το. 902 01:06:44,521 --> 01:06:47,000 Με αυτό το όνομα, αυτό πρέπει να έχει κάτι να κάνει με σένα. 903 01:06:47,041 --> 01:06:49,600 Λοιπόν, σε όλα τα τραπεζικά μου δάνεια, λέει κτηνοτρόφος. 904 01:06:49,631 --> 01:06:52,201 Αναρωτήθηκα χθες το βράδυ, όταν σε σκεφτόμουν. 905 01:06:52,242 --> 01:06:54,102 Πώς καταφέρνεις να μείνεις τόσο υγιής εμφάνιση... 906 01:06:54,133 --> 01:06:56,100 ξοδεύετε όλο τον χρόνο σας σε αίθουσες τυχερών παιχνιδιών. 907 01:06:56,301 --> 01:06:58,400 Και εγώ σε σκεφτόμουν χθες το βράδυ. 908 01:07:03,601 --> 01:07:06,201 Είναι τόσο μεγάλο. Πρέπει να είσαι πολύ πλούσιος. 909 01:07:06,202 --> 01:07:09,700 Λοιπόν, έχω πολλά, αλλά αυτά που κατέχω συνήθως δεν περιλαμβάνει χρήματα. 910 01:07:09,731 --> 01:07:12,601 Τσακ, δεν είσαι καλός στο ράντσο; 911 01:07:12,602 --> 01:07:16,000 Λοιπόν, έχω δίπλωμα αγροτικού κολέγιο που λέει ότι είμαι. 912 01:07:16,030 --> 01:07:18,500 Τότε γιατί δεν βγάζεις χρήματα από αυτό; 913 01:07:19,000 --> 01:07:20,301 το κάνω. 914 01:07:20,702 --> 01:07:22,902 Αν τα καταφέρεις, τότε γιατί δεν το έχεις; 915 01:07:22,903 --> 01:07:24,703 το χάνω. Α, όχι όλα, μόνο τα κέρδη. 916 01:07:24,724 --> 01:07:26,600 Τα κέρδη που παίρνω στο Λας Βέγκας. 917 01:07:26,621 --> 01:07:28,600 Λες να το στοιχηματίσεις; 918 01:07:28,631 --> 01:07:31,000 - Μα γιατί; - Μου αρέσει ο τζόγος. 919 01:07:31,021 --> 01:07:32,700 Σας άρεσε και ο τζόγος χθες το βράδυ, δεν το έκανες; 920 01:07:32,701 --> 01:07:35,580 Λοιπόν, ναι, αλλά κερδίζαμε, πάντα χάνεις. 921 01:07:35,600 --> 01:07:38,600 Λαγουδάκι, αν σου αρέσει ο τζόγος, που περιλαμβάνει τη νίκη και την ήττα. 922 01:07:39,001 --> 01:07:42,700 - Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. - Πρέπει να είναι. Δεν έχει νόημα. 923 01:07:42,721 --> 01:07:44,301 Αυτό είναι σωστό, δεν είναι. 924 01:07:44,802 --> 01:07:47,000 Ξέρεις, χαρτιά, ρουλέτα και ζάρια... 925 01:07:47,021 --> 01:07:49,201 δεν τους νοιάζει αν είσαι ωραίος τύπος ή ψείρα. 926 01:07:49,282 --> 01:07:51,600 είτε είσαι επιστημονικός παίκτης με σύστημα... 927 01:07:51,621 --> 01:07:53,701 ή απλώς ένας προληπτικός αλήτης σαν εμένα. 928 01:07:53,722 --> 01:07:55,300 Και αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτό. 929 01:07:55,301 --> 01:07:58,801 Δεν υπάρχουν κανόνες. Και υπάρχουν τόσοι πολλοί κανόνες για τα πάντα. 930 01:07:58,902 --> 01:08:02,500 Ξέρεις, αν δουλεύεις σκληρά, βγάζεις χρήματα. 931 01:08:02,501 --> 01:08:04,400 Δεν δουλεύεις σκληρά, τα χαλάς. 932 01:08:04,421 --> 01:08:06,600 Φυτεύεις μηδική, παίρνεις μηδική. 933 01:08:06,691 --> 01:08:09,600 Τι συμβαίνει με αυτό; - Λοιπόν, αφήνει έξω όλες τις εκπλήξεις. 934 01:08:09,621 --> 01:08:10,621 Όπως εσύ. 935 01:08:10,642 --> 01:08:12,460 Τώρα, πότε κάνει ένας κτηνοτρόφος τύπος σαν εμένα... 936 01:08:12,481 --> 01:08:14,300 συναντηθείς με μια μπαλαρίνα σαν εσένα; 937 01:08:14,301 --> 01:08:18,700 Τώρα αυτό, είναι σαν να φυτεύεις μηδική και να πάρει βιολέτες. 938 01:08:42,701 --> 01:08:46,800 Είναι όμορφο. Τόσο ήσυχα, τόσο ήσυχο μετά το Λας Βέγκας. 939 01:08:47,401 --> 01:08:48,700 Και κανένας κόσμος. 940 01:08:49,299 --> 01:08:50,600 Όχι κόσμος! 941 01:08:50,631 --> 01:08:52,101 Δεν υπάρχει καθόλου κόσμος εδώ; 942 01:08:52,132 --> 01:08:54,999 Είναι κανόνας του σπιτιού. Κανείς δεν δουλεύει ενώ το αφεντικό είναι μακριά. 943 01:08:55,030 --> 01:08:57,400 Δεν θα το έκαναν πάντως, οπότε γιατί να το κάνω να τους κάνει να νιώθουν ένοχοι; 944 01:09:05,000 --> 01:09:07,100 Ρε αφεντικό, καβάλησες το άλογο; 945 01:09:07,201 --> 01:09:11,500 Μπάνι, αυτοί είναι οι λεγόμενοι βοηθοί μου. Αυτός είναι ο Σκότι, Τζο... 946 01:09:11,521 --> 01:09:15,551 Pete, Whitey, Buck, Horrible, Ο Σλιμ και ο Λι, ο σεφ μας. 947 01:09:15,572 --> 01:09:17,100 - Γεια. - Συνάδελφοι, αυτή είναι η Μαρία Κορβιέ. 948 01:09:17,101 --> 01:09:20,001 - Είναι αυτή με το χέρι; - Ναι, είναι αυτή με το... 949 01:09:20,032 --> 01:09:21,900 Τι έχετε παιδιά, ένας αγωγός για το Βέγκας; 950 01:09:21,991 --> 01:09:23,301 Δείξε τα, λαγουδάκι. 951 01:09:25,000 --> 01:09:28,900 Θα αναλάβω οποιονδήποτε, ανά πάσα στιγμή, σε οτιδήποτε. 952 01:09:31,601 --> 01:09:34,000 Αν συγχωρείτε την έκφραση, τι μαγειρεύει; 953 01:09:34,001 --> 01:09:37,000 - Μισό μοσχάρι στο λάκκο για μπάρμπεκιου. - Εταιρεία; 954 01:09:37,021 --> 01:09:41,359 Παίζει μπίνγκο στην εκκλησία χθες το βράδυ και κέρδισε 70c. 955 01:09:41,360 --> 01:09:46,800 Παρασύρθηκε τόσο πολύ που την κάλεσε όλη η εκκλησία για δείπνο. 956 01:09:47,201 --> 01:09:49,000 - Πώς είναι; - Τρελός. 957 01:09:49,021 --> 01:09:51,701 - Πού είναι; - Στο κοτέτσι να ξεστομίζεις τις κότες. 958 01:09:51,722 --> 01:09:52,700 Ποια είναι αυτή; 959 01:09:52,721 --> 01:09:56,400 Είναι η δεσποινίς Χάτι, η γριά μου, μια πολύ δυσάρεστη κοπέλα. 960 01:09:56,421 --> 01:09:58,201 Λες να μιλάς για τη μητέρα σου; 961 01:09:58,202 --> 01:10:01,900 Ναι, αλλά μην το λες με τόσο ευλαβικό τόνο. Δεν είναι η μητέρα του Γουίστλερ, είναι δική μου. 962 01:10:01,901 --> 01:10:03,801 Θα το δείτε μόνοι σας, θα πάμε να της τηλεφωνήσουμε. 963 01:10:03,822 --> 01:10:06,200 - Γουάιτυ, πρόσεχε το αυτοκίνητο. - Ελπίζω να σε ξαναδώ. 964 01:10:06,201 --> 01:10:08,401 - Ναι, κυρία. - Το ελπίζω! 965 01:10:09,702 --> 01:10:12,672 Λαγουδάκι, ένα πράγμα. Αν η μητέρα μου γίνει φρέσκια, 966 01:10:12,693 --> 01:10:13,800 απλά μιλήστε πίσω. 967 01:10:13,820 --> 01:10:15,700 - Νομίζεις ότι δεν θα της αρέσω; - Α, δεν είναι αυτό... 968 01:10:15,721 --> 01:10:18,200 Απλώς δεν της αρέσουν τα κορίτσια. Τουλάχιστον δεν το έχει κάνει μέχρι τώρα. 969 01:10:18,221 --> 01:10:20,900 Υποθέτω ότι έχει υπάρξει πάρα πολλά. Κορίτσια, εννοώ. 970 01:10:20,921 --> 01:10:23,200 - Χμ... - Τι είναι αυτό που δεν της αρέσει σε αυτά; 971 01:10:23,201 --> 01:10:26,400 Λοιπόν, δεν έχει καμία χρήση για αυτό που αποκαλεί σύγχρονη νεολαία. 972 01:10:26,401 --> 01:10:29,200 - Πολύ άγρια ​​γι' αυτήν; - Ω, όχι. Πολύ ήμερο. 973 01:10:29,221 --> 01:10:30,401 Ω. 974 01:10:32,002 --> 01:10:33,700 Και αποκαλείς τον εαυτό σου κότα! 975 01:10:33,721 --> 01:10:37,400 Μπορείτε να το κάνετε αν βάλετε τον πάντα αγαπημένο σας άσε το μυαλό σου, βρωμοπούλα. 976 01:10:37,401 --> 01:10:40,600 Δεν κατάφερες να εκφοβίσεις την Τερέζα να γεννήσουν ένα αυγό τα τελευταία τρία χρόνια. 977 01:10:40,621 --> 01:10:41,800 Δεν θα ξεκινήσεις τώρα. 978 01:10:41,801 --> 01:10:44,800 - Άλλο ένα. - Συμπεριφερθείτε, αυτή είναι η Maria Corvier. 979 01:10:44,321 --> 01:10:48,021 - Αν δεν είμαι σπασμένος, μπορείς να την ευχαριστήσεις. - Άκουσα, το κορίτσι με τα χρυσά γάντια. 980 01:10:48,022 --> 01:10:50,300 - Πώς τα πάτε, κυρία Ρόντγουελ; - Γεια σου. 981 01:10:50,351 --> 01:10:51,900 Το έμαθε στις ταινίες. 982 01:10:51,921 --> 01:10:53,500 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 983 01:10:53,501 --> 01:10:57,301 Το κορίτσι που χορεύει, ε; Πάντα τους πηγαίνει, όπως και ο πατέρας του. 984 01:10:57,302 --> 01:10:59,402 Όπως ακριβώς και ο πατέρας του, εννοείς. Μείνετε στον χαρακτήρα. 985 01:10:59,423 --> 01:11:00,803 Στέκομαι διορθωμένος. 986 01:11:00,804 --> 01:11:02,804 Πόσο συχνά τα παίρνετε έξω για βόλτα; 987 01:11:02,835 --> 01:11:04,700 Δεν το κάνουμε. Τα πόδια τους δεν αγγίζουν ποτέ το έδαφος. 988 01:11:04,901 --> 01:11:07,900 Ποτέ σε όλη τους τη ζωή; Τα καημένα. 989 01:11:07,901 --> 01:11:09,900 Τι γυναίκα κτηνοτρόφου θα έκανες. 990 01:11:09,991 --> 01:11:11,680 Έλα, θα σου κάνουμε την ξενάγηση. 991 01:11:11,700 --> 01:11:14,200 Όταν έχεις δει την Τερέζα είδες τα χειρότερα μας. 992 01:11:14,501 --> 01:11:17,700 Μην την αφήσεις να σε πιάσει, μαμά. Μην της δίνεις την ικανοποίηση. 993 01:11:31,001 --> 01:11:32,900 Τι συμβαίνει με την Daisy, Slim; Έχετε άλλο μοσχάρι; 994 01:11:32,921 --> 01:11:35,000 Όχι, ο κτηνίατρος την κοίταξε σήμερα το πρωί. 995 01:11:35,021 --> 01:11:36,800 Είπε ότι το ονειρεύτηκε όλο το πράγμα. 996 01:11:36,821 --> 01:11:38,900 Δεν έχω δει ποτέ μια τόσο πλασματική αγελάδα. 997 01:11:38,921 --> 01:11:41,000 Θυμάστε όταν της παρέδωσα το τελευταίο; 998 01:11:41,001 --> 01:11:42,800 Ακόμα και αφού γεννήθηκε δεν θα το πίστευε. 999 01:11:42,820 --> 01:11:44,700 Εννοείς... εννοείς τον εαυτό σου; 1000 01:11:44,721 --> 01:11:47,070 Ναί! Όταν ζεις σε ένα μέρος σαν αυτό... 1001 01:11:47,091 --> 01:11:48,999 αναπτύσσετε μερικά δυνατά παράξενα ταλέντα. 1002 01:11:49,020 --> 01:11:51,200 Τι γυναίκα κτηνοτρόφου θα έκανα είναι σωστό. 1003 01:11:51,201 --> 01:11:53,601 Όταν η γάτα μου είχε γατάκια λιποθύμησα. 1004 01:11:59,102 --> 01:12:01,602 Η Νταίζη θα γίνει μαμά! 1005 01:12:04,000 --> 01:12:07,300 Yippee! Η Νταίζη θα γίνει μαμά! 1006 01:12:07,301 --> 01:12:09,800 - Είναι κορίτσι, είναι κορίτσι! - ΠΟΥ; 1007 01:12:09,821 --> 01:12:12,600 - Μαργαρίτα! - Μαργαρίτα; Μαργαρίτα! 1008 01:12:12,601 --> 01:12:14,500 - Είσαι σίγουρος; - Θα γίνει μαμά; 1009 01:12:14,520 --> 01:12:15,801 Τι είναι αυτή η τρύπα στο έδαφος εκεί πέρα; 1010 01:12:15,822 --> 01:12:18,300 Ακριβώς αυτό που είπες. Μια τρύπα στο έδαφος. 1011 01:12:18,801 --> 01:12:20,800 Αλλά με αυτό το σωρό θα κάνουμε στο Λας Βέγκας απόψε... 1012 01:12:20,821 --> 01:12:23,000 Νομίζω ότι μπορώ να κάνω ακόμη και μια μεγαλύτερη τρύπα στο έδαφος. 1013 01:12:23,021 --> 01:12:24,401 με ίσως λίγο λάδι στον πάτο. 1014 01:12:24,402 --> 01:12:26,660 Ξέρεις, νομίζω ότι μπορούμε να κατέβουμε στα 100 πόδια περίπου... 1015 01:12:26,681 --> 01:12:28,301 μόνο με αυτά τα λεφτά που σου έστειλε ο Λότζι; 1016 01:12:28,322 --> 01:12:29,900 Τα χρήματα που έστειλε ο Λότζι; 1017 01:12:29,991 --> 01:12:32,551 Δεν πήρες ένα σωρό λεφτά από το Λας Βέγκας σήμερα το πρωί; 1018 01:12:32,572 --> 01:12:34,952 Δεν πήρα τίποτα από οπουδήποτε σήμερα το πρωί. 1019 01:12:35,253 --> 01:12:38,900 Γιατί, αυτό το βρώμικο, διπλό Ούγγρος αντιπρόσωπος. 1020 01:12:38,901 --> 01:12:40,650 Λαγουδάκι, έκανες... Περίμενε λίγο, πρόσεχε! 1021 01:12:40,671 --> 01:12:42,900 Ακούστε, τι ήταν αυτό με τα χρήματα κέρδισες πίσω στο Λας Βέγκας; 1022 01:12:42,901 --> 01:12:45,750 Στην πραγματικότητα δεν πιστεύεις όλη αυτή την ντρίμπλα για να κρατιόμαστε χέρι χέρι, έτσι; 1023 01:12:45,771 --> 01:12:47,640 Α, είναι αλήθεια, κυρία Ρόντγουελ. Δεν ξέρουμε τι είναι... 1024 01:12:47,661 --> 01:12:48,999 - ... αλλά λειτουργεί κάθε φορά. 1025 01:12:49,020 --> 01:12:52,300 Λοιπόν, ο καθένας μπορεί να πει ότι ο Τσακ δεν έχει μυαλό, αλλά για ένα λογικό κορίτσι σαν εσένα. 1026 01:12:53,001 --> 01:12:54,200 Ω! 1027 01:12:54,601 --> 01:12:56,101 Ελαιο! 1028 01:13:13,002 --> 01:13:16,800 Τι γυναίκα θα έκανε για κτηνοτρόφο. Χμ-χμμ! 1029 01:13:16,821 --> 01:13:20,801 Μάνα, σου είπα, την ξέρω 24 ώρες. Είναι μόνο μια μέρα. 1030 01:13:20,802 --> 01:13:24,430 Ναι, και εκείνη την ημέρα οι κότες έχουν γεννήσει αυγά για ένα χρόνο, 1031 01:13:24,551 --> 01:13:27,050 διαγνώστηκε μια αγελάδα με κλύσμα καθώς η δυσπεψία είχε ένα μοσχάρι... 1032 01:13:27,071 --> 01:13:29,200 να μην πω τίποτα για ένα πηγάδι χωρίς αντλία... 1033 01:13:29,221 --> 01:13:31,100 που φωνάζει «σκάψτε με, έχω λάδι»! 1034 01:13:31,121 --> 01:13:34,800 Μην τσακώνεσαι γιε μου. Τα στοιχεία συσσωρεύονται. 1035 01:13:36,501 --> 01:13:37,900 Λοιπόν; 1036 01:13:38,561 --> 01:13:40,501 Τι θα κάνετε για αυτό; 1037 01:13:40,502 --> 01:13:43,800 Συνήθως κάνω κάτι για ένα κορίτσι; Ξέρω 24 ώρες; 1038 01:13:43,820 --> 01:13:44,801 Ναι! 1039 01:13:46,002 --> 01:13:48,200 Λοιπόν, ίσως, αλλά... 1040 01:13:48,401 --> 01:13:50,301 Αλλά είναι διαφορετικό. Είναι κάπως ιδιαίτερη. 1041 01:13:50,332 --> 01:13:52,200 Τέλος πάντων, είναι γελοίο να το συζητάμε. 1042 01:13:52,401 --> 01:13:55,171 Βλέπεις, είναι καλλιτέχνης. Έχει ένα συγκεκριμένο μέλλον... 1043 01:13:55,192 --> 01:13:57,400 Ναι, και έχει ένα χέρι αυτό δεν θα κάνει απολύτως καλό... 1044 01:13:57,421 --> 01:13:59,000 χωρίς το χέρι σου να το κρατάει. 1045 01:13:59,501 --> 01:14:01,700 Πιστεύετε ότι αν πραγματικά συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον... 1046 01:14:01,721 --> 01:14:03,900 θα είχε σημασία για μένα αν είχαμε την τύχη ή όχι; 1047 01:14:04,501 --> 01:14:06,200 Δεν ξέρω Τσακ. 1048 01:14:06,801 --> 01:14:09,250 Απλώς με γοήτευσε η ιδέα... 1049 01:14:09,271 --> 01:14:12,100 ότι αν συμπαθούσατε ο ένας τον άλλον, θα είχες και την τύχη. 1050 01:14:12,401 --> 01:14:15,201 - Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά μισθοφόρο, έτσι δεν είναι; - Α, δεν ξέρω. 1051 01:14:15,502 --> 01:14:18,550 Λοιπόν, θα την πάρω πίσω στο Λας Βέγκας πριν πάρω όμορφες ιδέες. 1052 01:14:18,571 --> 01:14:21,200 Μου φαίνεται ότι θα μπορούσες να μείνεις για δείπνο. 1053 01:14:21,201 --> 01:14:23,600 Τι φανταχτερές ιδέες μπορείτε να πάρετε ενώ τρως; 1054 01:14:23,901 --> 01:14:26,301 Λοιπόν, θα ήταν διαφορετικά αν δεν ήταν μπάρμπεκιου. 1055 01:14:26,322 --> 01:14:27,950 Αλλά ξέρεις, βγαίνεις εκεί έξω με τη φωτιά... 1056 01:14:27,971 --> 01:14:29,900 και οι κιθάρες και οι... 1057 01:14:29,901 --> 01:14:33,000 το φως του φεγγαριού και τα αστέρια και... με ξέρεις. 1058 01:14:33,021 --> 01:14:36,100 Όχι. Την παίρνω πίσω στο Λας Βέγκας. 1059 01:14:46,000 --> 01:14:49,100 Αγάπη μου, πιστεύεις ότι θα μπορούσες πιθανώς να μείνουμε για δείπνο; 1060 01:14:49,121 --> 01:14:51,100 Α, ναι, τηλεφώνησα στον Σάρι και το ακύρωσα η πρόβα. 1061 01:14:51,121 --> 01:14:53,200 Ας πούμε, αυτό είναι πολύ καλό, ε; 1062 01:14:53,221 --> 01:14:54,710 Μπορεί να μην το βγάλω ποτέ. 1063 01:14:54,731 --> 01:14:58,000 Νόμιζα ότι ήταν χτισμένη σαν γιαγιά τη στιγμή που την είδα. 1064 01:14:58,021 --> 01:14:59,500 - Ήταν και μεγάλη κοπέλα. -Μάνα... 1065 01:14:59,521 --> 01:15:02,000 - Χμ; - Ο Μπάνι θα μείνει για δείπνο. 1066 01:15:02,421 --> 01:15:03,501 Καλός. 1067 01:15:03,602 --> 01:15:05,800 Σε αυτή την περίπτωση χαίρομαι που είναι μπάρμπεκιου. 1068 01:15:25,201 --> 01:15:27,100 - Δεν πεινάς, Τσακ; - Όχι. 1069 01:15:27,121 --> 01:15:28,901 Και αυτό είναι αστείο γιατί πάντα πεινάω. 1070 01:15:28,922 --> 01:15:30,800 Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση. 1071 01:15:34,001 --> 01:15:37,101 - Παχαίνεις ποτέ; - Όχι τόσο χοντρό. 1072 01:15:37,122 --> 01:15:39,902 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις ποτέ. Η γιαγιά δεν το έκανε ποτέ. 1073 01:15:40,403 --> 01:15:42,500 Δεν είναι κάθε μέρα που ένας άντρας συναντά ένα κορίτσι... 1074 01:15:42,521 --> 01:15:44,620 που θυμίζει τη δική του μητέρα της δικής του γιαγιάς. 1075 01:15:44,641 --> 01:15:47,700 - Γεια, αφεντικό, ας τακτοποιηθούμε. - Θα είμαι εκεί. 1076 01:15:47,721 --> 01:15:48,801 Με συγχωρείτε. 1077 01:15:52,000 --> 01:15:54,602 Το άκουσα στη δική σου γραμμή είσαι αρκετά σημαντικός. 1078 01:15:54,800 --> 01:15:57,100 Υποσχόμενο, λένε οι κριτικοί, αυτό είναι όλο. 1079 01:15:57,401 --> 01:15:59,101 Σκεφτήκατε ποτέ να το παρατήσετε; 1080 01:15:59,122 --> 01:16:01,002 - Όχι. - Μπράβο σου. 1081 01:16:01,003 --> 01:16:04,500 Δεν άντεξα ποτέ το είδος της γυναίκας που λαχταρούσε να είναι νοικοκυρά. 1082 01:16:06,101 --> 01:16:07,400 Σου αρέσει το αγόρι μου; 1083 01:16:08,201 --> 01:16:09,500 Ναί. 1084 01:16:09,521 --> 01:16:11,100 Έχετε σχέδια για αυτόν; 1085 01:16:11,121 --> 01:16:13,501 Λοιπόν, δεν ήθελα να τον σκέφτεσαι πάρα πολύ. 1086 01:16:13,522 --> 01:16:15,400 Γιατί όχι, τι φοβάσαι; 1087 01:16:17,101 --> 01:16:19,600 Μάλλον δεν έχουμε πολλά κοινά. 1088 01:16:19,621 --> 01:16:21,000 Α, δεν ξέρω. 1089 01:16:21,231 --> 01:16:23,760 Αν μένετε στο ίδιο σπίτι με έναν άντρα αρκετά... 1090 01:16:23,781 --> 01:16:25,600 θα έχετε μερικούς καβγάδες και μερικές ανησυχίες, 1091 01:16:25,621 --> 01:16:27,800 για να μην αναφέρω τίποτα άλλο που μπορεί να έρθει. 1092 01:16:27,801 --> 01:16:30,680 Κάψου μαζί του το καλοκαίρι και να έχει γρίπη μαζί του τον χειμώνα... 1093 01:16:30,700 --> 01:16:33,100 σίγουρα θα καταλήξεις έχοντας κάτι κοινό. 1094 01:16:34,201 --> 01:16:37,101 Δεσποινίς Χάτι, Νόμιζα ότι δεν σου αρέσουν τα κορίτσια. 1095 01:16:39,022 --> 01:16:42,302 Έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε που το έχω δει ένα κορίτσι που τρώει όπως εσύ. 1096 01:16:42,333 --> 01:16:44,703 Απόλαυση σου λέω. 1097 01:16:52,770 --> 01:16:55,355 Ποιον πιστεύετε ότι θα δω 1098 01:16:55,481 --> 01:16:58,150 Η κοπέλα με τα παπούτσια yaller 1099 01:16:58,275 --> 01:17:02,854 Η κοπέλα με τα παπούτσια yaller Και τα χρυσά μαλλιά 1100 01:17:02,988 --> 01:17:06,867 Κανείς δεν είναι σαν αυτήν Ζαλίζομαι, ζαλίζομαι, ζαλίζομαι, άλογο 1101 01:17:07,367 --> 01:17:11,596 Ξέρεις ότι θέλω να γίνω Με το κορίτσι 1102 01:17:11,997 --> 01:17:14,166 Με τα παπούτσια yaller 1103 01:17:14,708 --> 01:17:16,126 Κανείς δεν είναι σαν αυτήν 1104 01:17:16,251 --> 01:17:19,046 Ποιος έχει ένα χαμόγελο που γράφει ρομαντισμό; 1105 01:17:19,171 --> 01:17:21,823 Η κοπέλα με τα παπούτσια yaller 1106 01:17:22,049 --> 01:17:25,928 Η κοπέλα με τα παπούτσια yaller Και τα χρυσά μαλλιά 1107 01:17:26,303 --> 01:17:27,888 Κανείς δεν είναι σαν αυτήν 1108 01:17:28,013 --> 01:17:30,557 Βιολίστε, σηκώστε, βιολί 1109 01:17:30,974 --> 01:17:33,586 Σκοπεύω να κάνω αυτόν τον χορό 1110 01:17:33,695 --> 01:17:38,156 Με το κορίτσι Με τα παπούτσια yaller 1111 01:17:38,524 --> 01:17:41,610 Ω, μπορείτε να πάρετε όλα τα άλλα 1112 01:17:42,152 --> 01:17:45,171 Και δώσε τα στα επτά αδέρφια 1113 01:17:45,239 --> 01:17:50,004 Όσο για μένα τη μοναδική νύφη που θα διαλέξω 1114 01:17:50,160 --> 01:17:58,275 Δεν είναι το κορίτσι στο calico Θα την προσπερνούσα, το ξέρω 1115 01:17:58,585 --> 01:18:01,630 Για την κοπέλα με τον Γιάλερ 1116 01:18:01,755 --> 01:18:04,550 Καμία κοπέλα δεν είναι πιο πρησμένη 1117 01:18:04,675 --> 01:18:09,371 Από τη κοπέλα με τα παπούτσια yaller 1118 01:18:09,555 --> 01:18:12,975 Κανείς δεν είναι σαν αυτήν Κανείς δεν είναι σαν αυτήν 1119 01:18:13,100 --> 01:18:16,687 Κανείς δεν είναι σαν την κοπέλα Με τα παπούτσια yaller 1120 01:18:38,500 --> 01:18:39,710 Κανείς δεν είναι σαν αυτήν 1121 01:18:51,597 --> 01:18:52,765 Η κοπέλα... 1122 01:18:54,850 --> 01:18:56,059 Με τα παπούτσια yaller 1123 01:19:16,789 --> 01:19:19,083 Κανείς δεν είναι σαν αυτήν Κανείς δεν είναι σαν αυτήν 1124 01:19:37,601 --> 01:19:38,644 Κανείς δεν είναι σαν αυτήν 1125 01:20:05,212 --> 01:20:08,507 Για την κοπέλα στο yaller Δεν υπάρχει κορίτσι που να είναι πιο διογκωμένο 1126 01:20:08,632 --> 01:20:11,718 Επομένως κανείς δεν μπορεί να την έχει Δεν υπάρχει κορίτσι που να είναι πιο διογκωμένο 1127 01:20:11,844 --> 01:20:13,429 Από τη κοπέλα με 1128 01:20:14,847 --> 01:20:16,765 Το yaller 1129 01:20:18,016 --> 01:20:23,579 Η κοπέλα με τα παπούτσια yaller 1130 01:20:37,480 --> 01:20:40,200 Θα φαίνεσαι λίγο περίεργος παρελαύνει στο Sands με αυτή τη στολή. 1131 01:20:40,221 --> 01:20:41,350 Φαίνεται απλά όμορφο. 1132 01:20:41,371 --> 01:20:43,200 Η μητέρα μου θα στείλει τα ρούχα σου σε σας. 1133 01:20:43,221 --> 01:20:45,801 Ω, όχι, δεν θα το κάνω. Αν τα θέλει μπορεί να έρθει να τα πάρει. 1134 01:20:46,802 --> 01:20:48,902 Είναι η πιο ωραία στιγμή που έχω περάσει σε όλη μου τη ζωή. 1135 01:20:48,923 --> 01:20:50,700 Και υπάρχουν πολλά άλλα από πού προήλθε. 1136 01:20:53,501 --> 01:20:54,900 Ε... 1137 01:20:55,201 --> 01:20:56,201 - Τι; 1138 01:20:56,222 --> 01:20:58,102 - Λοιπόν, τι; - Α, δεν πειράζει. 1139 01:20:58,103 --> 01:21:00,603 Αν σου πω τι να κάνεις, δεν θα το κάνεις. Οπότε δεν θα το κάνω. 1140 01:21:02,104 --> 01:21:04,004 Ω, Θεέ μου! 1141 01:21:09,705 --> 01:21:11,105 - Αντίο. - Αντίο! 1142 01:21:15,306 --> 01:21:16,306 Αντίο! 1143 01:21:39,407 --> 01:21:41,407 Πόσο τυχερός που ζεις εδώ. 1144 01:21:41,608 --> 01:21:43,200 Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; 1145 01:21:43,401 --> 01:21:45,500 Μου αρέσει πολύ εδώ. 1146 01:21:45,521 --> 01:21:48,801 - Όχι μπαλέτο στο ράντσο. - Όχι μπάρμπεκιου στο θέατρο. 1147 01:21:49,302 --> 01:21:52,100 Ξέρεις, ένας υπέροχος τρόπος ζωής θα ήταν 6 μήνες στο ράντσο... 1148 01:21:52,151 --> 01:21:54,101 και έξι μήνες όπου κι αν είναι το μπαλέτο. 1149 01:21:54,132 --> 01:21:56,502 Αυτός θα ήταν ένας υπέροχος τρόπος ζωής. 1150 01:21:58,203 --> 01:22:00,703 Μπάνι, απλά μιλάς; ή ξερεις τι λες? 1151 01:22:02,204 --> 01:22:03,800 Ξέρω τι λέω. 1152 01:22:03,841 --> 01:22:06,000 Απλώς δεν ξέρω πού πάει. 1153 01:22:07,301 --> 01:22:08,701 το κάνω. 1154 01:22:13,202 --> 01:22:14,700 Ας παντρευτούμε αμέσως. 1155 01:22:16,201 --> 01:22:18,201 Αυτό είχες στο μυαλό σου, έτσι δεν είναι; 1156 01:22:18,602 --> 01:22:20,700 Όχι, απλά είχα στο μυαλό μου... 1157 01:22:22,401 --> 01:22:23,901 ...ότι σε αγαπώ. 1158 01:22:24,402 --> 01:22:26,600 Νιώθω ότι είναι αρκετό προς το παρόν. 1159 01:22:26,901 --> 01:22:28,801 Λοιπόν, αυτό δεν μου φτάνει. 1160 01:22:29,302 --> 01:22:31,800 Γιατί κι εγώ σε αγαπώ. Είμαι ντεμοντέ. 1161 01:22:49,801 --> 01:22:52,000 Ω, Σάρι, έχω πράγματα να σου πω. 1162 01:23:01,301 --> 01:23:03,300 Ναι, έχεις δίκιο, είμαι εγώ. 1163 01:23:03,401 --> 01:23:05,250 Μα γιατί φαίνεσαι τόσο τρομοκρατημένος; 1164 01:23:05,271 --> 01:23:07,851 Χθες στο τηλέφωνο με παρακάλεσες να έρθω. 1165 01:23:09,000 --> 01:23:12,200 Λοιπόν, είμαι έκπληκτος, αυτό είναι όλο, αφού μου είπες ότι δεν μπορείς να έρθεις. 1166 01:23:12,221 --> 01:23:14,501 Λοιπόν, ως μπαλαρίνα δεν με χρειαζόσουν. 1167 01:23:14,522 --> 01:23:17,400 Αλλά ως μπουρλέσκ βασίλισσα και ένα τζογαδόρο... 1168 01:23:17,421 --> 01:23:18,701 Νόμιζα ότι μπορείς. 1169 01:23:19,202 --> 01:23:21,102 Ναι, τα ξέρω όλα. 1170 01:23:21,403 --> 01:23:24,803 Όχι. Κανείς δεν τα ξέρει όλα εκτός από εμένα. 1171 01:23:24,904 --> 01:23:27,300 Και μπορεί να σου πω μπορεί και όχι. 1172 01:23:27,321 --> 01:23:30,501 Ω, Μαρία, γιατί προσπαθείς να τσακωθείς μαζί μου; 1173 01:23:30,522 --> 01:23:32,302 Δεν ήρθα να μαλώσω. 1174 01:23:32,403 --> 01:23:35,403 Αν έκανες λίγο κουτσομπολιό, αποδεικνύεται ότι είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 1175 01:23:35,444 --> 01:23:38,950 Κι αν γνωρίσατε έναν ωραίο νέο και διασκέδασες, 1176 01:23:38,971 --> 01:23:40,651 γιατί να με ενοχλεί; 1177 01:23:40,692 --> 01:23:44,100 Αυτό είναι σωστό. Δεν πρέπει, έτσι; 1178 01:23:44,121 --> 01:23:46,000 Και όχι, αγάπη μου. 1179 01:23:46,901 --> 01:23:48,701 Χαίρομαι πολύ που το είπες. 1180 01:23:48,702 --> 01:23:51,650 Μπορεί να ακούγεται ανόητο, αλλά ήμουν τόσο ανησυχώ πώς να στο πω. 1181 01:23:51,671 --> 01:23:53,700 Πώς να μου πεις τι, μεγάλο μωρό μου; 1182 01:23:53,801 --> 01:23:55,901 Ότι θα παντρευτώ τον Τσακ. 1183 01:23:58,002 --> 01:23:59,502 Σε τι πας; 1184 01:23:59,503 --> 01:24:02,303 - Γιατί, αυτό... - Όχι, όχι, μην το ξαναπείς! 1185 01:24:03,604 --> 01:24:05,700 Εσύ, συνοδός! 1186 01:24:05,800 --> 01:24:11,300 Ποιος είπε να παντρευτείς; Το μόνο που ήθελα ήταν θα έπρεπε να ερωτευτεί λίγο. 1187 01:24:11,321 --> 01:24:13,900 Δεν μπορείς να ερωτευτείς λίγο. Ή κάνεις ή δεν κάνεις. 1188 01:24:13,921 --> 01:24:15,400 Και το έκανα και είναι υπέροχο. 1189 01:24:15,421 --> 01:24:18,000 - Με αυτόν τον καουμπόι; - Με αυτόν τον καουμπόη! 1190 01:24:18,001 --> 01:24:20,750 Και δεν ήξερα καουμπόη ήταν μια βρώμικη λέξη. 1191 01:24:20,771 --> 01:24:22,550 Θα περάσω έξι μήνες ένα χρόνο στο ράντσο... 1192 01:24:22,571 --> 01:24:25,200 ...και έξι μήνες με το μπαλέτο. Και θα είμαστε απόλυτα ευτυχισμένοι. 1193 01:24:25,201 --> 01:24:27,000 - Τι είναι αυτό; - Είναι της γιαγιάς του και μου αρέσει. 1194 01:24:27,030 --> 01:24:29,250 Ξέρω όλα όσα είσαι πρόκειται να πω, οπότε μην το κάνετε. 1195 01:24:29,271 --> 01:24:31,900 Ναι, τον γνώρισα μόνο μια μέρα, μόνο αυτό χρειάστηκε. 1196 01:24:31,941 --> 01:24:34,100 Όχι, δεν φαίνεται να έχουμε οτιδήποτε κοινό. 1197 01:24:34,121 --> 01:24:36,601 Λοιπόν, τι κοινό έχουμε δεν είναι δική σου δουλειά. 1198 01:24:36,622 --> 01:24:39,500 Όχι, δεν φαίνεται να έχει νόημα, αλλά δεν χρειάζεται να έχουμε νόημα. 1199 01:24:39,521 --> 01:24:42,101 Γιατί αν μπορούμε να κάνουμε μια περιουσία κάθε φορά που κρατιόμαστε χέρι... 1200 01:24:42,102 --> 01:24:43,700 ποιος πρέπει να έχει νόημα; 1201 01:24:45,000 --> 01:24:47,200 Λες να ισχύει για την τύχη; 1202 01:24:47,201 --> 01:24:49,500 Α, ναι, είναι αλήθεια, αλλά δεν πειράζει. 1203 01:24:49,501 --> 01:24:52,350 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ο Τσακ και εγώ βγαίνουν να γιορτάσουν... 1204 01:24:52,371 --> 01:24:55,000 και δεν πρόκειται να πεις μια λέξη για αυτό. 1205 01:24:55,021 --> 01:24:57,000 Ούτε μια μικρή λέξη όπως... 1206 01:24:57,091 --> 01:24:58,600 συγχαρητήρια; 1207 01:24:59,601 --> 01:25:00,999 Το εννοείς; 1208 01:25:02,300 --> 01:25:03,900 Σάρι, το εννοεί; 1209 01:25:04,401 --> 01:25:05,600 Λοιπόν... 1210 01:25:05,621 --> 01:25:09,201 στη μακρά και ευχάριστη ζωή μου Ξέρω πολλούς μάνατζερ. 1211 01:25:09,222 --> 01:25:12,300 Όταν όμως έρθει η μπαλαρίνα και λέει ότι θα παντρευτεί, 1212 01:25:12,301 --> 01:25:14,500 ο καθένας και ο καθένας, εκτός από αυτόν, 1213 01:25:14,521 --> 01:25:16,551 είχε τουλάχιστον έμφραγμα. 1214 01:25:16,572 --> 01:25:19,150 Α, αλλά ήταν λάτρεις της τέχνης, Είμαι επιχειρηματίας. 1215 01:25:20,071 --> 01:25:24,751 Και αν δύο άνθρωποι δεν μπορούν να χάσουν μαζί, είναι προφανές σε κάθε επιχειρηματία... 1216 01:25:24,772 --> 01:25:26,652 ότι ανήκουν μαζί. 1217 01:25:26,753 --> 01:25:29,999 Ω, Πιέρ, το εννοείς. 1218 01:25:30,800 --> 01:25:32,900 Περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις. Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 1219 01:25:32,921 --> 01:25:34,301 Πρέπει να αλλάξω! 1220 01:25:34,322 --> 01:25:36,300 Μπορώ να συμμετάσχω στη γιορτή; 1221 01:25:36,901 --> 01:25:39,100 Θα πάρω την επιταγή και φύγε με την επιταγή. 1222 01:25:39,121 --> 01:25:41,300 Φυσικά μετά το ποτό την υγεία σας στη σαμπάνια. 1223 01:25:41,321 --> 01:25:43,500 Αν έχουν σαμπάνια στο Λας Βέγκας. 1224 01:25:43,521 --> 01:25:45,800 Έχουν τα πάντα στο Λας Βέγκας. 1225 01:25:48,001 --> 01:25:50,200 Χαϊδεύω! Κούκλα μωρό! 1226 01:25:50,221 --> 01:25:53,800 Ναι, είναι κούκλα μωρό μου, και κανείς δεν έστειλε κούκλα μωρό μαμά τίποτα. 1227 01:25:53,801 --> 01:25:55,801 Χωρίς χρήματα, ούτε μια παλιά καρτ ποστάλ. 1228 01:25:55,802 --> 01:25:58,400 Τσακ, αν με σκοτώσεις εδώ, οι άνθρωποι θα μιλήσουν. 1229 01:25:58,461 --> 01:26:00,600 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Έχω να σου πω. 1230 01:26:00,621 --> 01:26:02,000 Φροντίστε καλά αυτά τα χρήματα. 1231 01:26:02,301 --> 01:26:06,700 Δεν το θέλεις για τζόγο; - Τυχερά παιχνίδια; Ουφ, τι βαρετό! 1232 01:26:11,000 --> 01:26:12,601 Χτύπα με, σέρνεσαι. 1233 01:26:24,302 --> 01:26:26,300 Έρχομαι λοιπόν! 1234 01:26:28,601 --> 01:26:30,201 Σου το είπε, Σάρι; 1235 01:26:30,242 --> 01:26:33,000 Λοιπόν, τι παίρνω; Ένα φιλί ή ένα πάγωμα; 1236 01:26:34,301 --> 01:26:36,900 Ήξερα ότι θα ήταν για αυτό. 1237 01:26:37,601 --> 01:26:42,800 Ω, Τσακ. Αυτός είναι ο μάνατζερ της Μαρίας, Πιερ Ντιβάλ. 1238 01:26:42,851 --> 01:26:45,301 Αυτός είναι ο καουμπόι. Αυτόν. 1239 01:26:45,352 --> 01:26:48,100 - Νόμιζα ότι ήσουν στη Νέα Υόρκη. -Μα δεν είμαι. 1240 01:26:48,601 --> 01:26:51,000 Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις για όλα αυτά... 1241 01:26:51,021 --> 01:26:52,900 και ξέρω ακριβώς τι θα πεις. 1242 01:26:52,921 --> 01:26:55,180 Όλοι ξέρουν ακριβώς τι θα πω. 1243 01:26:55,200 --> 01:26:57,200 Μην το λες για αυτόν, αγάπη μου, είναι με το μέρος μας. 1244 01:26:58,221 --> 01:27:00,999 Μπάνι, δεν ξέρω πώς να αντέξω ο τρόπος που φαίνεσαι. 1245 01:27:01,000 --> 01:27:04,300 Τώρα επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. Εννοείς ότι δεν είσαι εναντίον μας; 1246 01:27:04,301 --> 01:27:06,130 Λοιπόν, είμαι σκληρός άνθρωπος με ένα δολάριο, 1247 01:27:06,151 --> 01:27:08,000 αλλά θα σε αγοράσω μια σαμπάνια απόψε. 1248 01:27:08,021 --> 01:27:09,501 Αυτό πρέπει να αποδεικνύει κάτι. 1249 01:27:09,522 --> 01:27:11,100 Είναι καλός τύπος, κουνελάκι. 1250 01:27:11,121 --> 01:27:14,600 Πρέπει να τον γνωρίσει κανείς λίγο καλύτερα να τον εκτιμήσουν. 1251 01:27:14,621 --> 01:27:18,701 Μη σε πειράζει τον Σάρι. Κάποτε μπαλαρίνα πάντα ένας μάνατζερ που μισεί. 1252 01:27:18,702 --> 01:27:22,400 Όχι εγώ, όχι απόψε. Αλλά δεν είναι καιρός να αρχίσουμε να γιορτάζουμε; 1253 01:27:22,421 --> 01:27:24,300 Δεν έχω σταματήσει να γιορτάζω από τότε που φύγαμε από το ράντσο. 1254 01:27:24,301 --> 01:27:26,900 - Η πύλη του ράντσο, για την ακρίβεια. - Αυτά είναι τα μαγικά χέρια. 1255 01:27:26,921 --> 01:27:29,900 Πεθαίνω να τους δω σε δράση. Μπορούμε στο δρόμο μας, παρακαλώ; 1256 01:27:29,901 --> 01:27:32,540 Ω, όχι, όχι απόψε. Δεν θέλουμε να παίξουμε απόψε, Τσακ; 1257 01:27:32,561 --> 01:27:35,900 Ω, μόνο μια στροφή του τροχού, για έναν άντρα που είναι στο πλευρό σου. 1258 01:27:35,901 --> 01:27:37,800 Ας του βγάλουμε λίγα λεφτά. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 1259 01:27:39,701 --> 01:27:43,030 Είναι τόσο ωραίος τρόπος να ξεκινήσεις μια βραδιά, ή να τελειώσει ένα βράδυ... 1260 01:27:43,051 --> 01:27:44,931 ή ακόμα και να περάσετε ένα βράδυ. 1261 01:27:50,232 --> 01:27:51,632 3 κόκκινο. 1262 01:27:54,333 --> 01:27:56,133 Γεια, έρχονται! 1263 01:27:59,634 --> 01:28:02,734 Γεια! Σχεδόν έβγαζα κάλους σε περιμένει. 1264 01:28:04,835 --> 01:28:06,000 Γεια σου Τσακ. 1265 01:28:06,301 --> 01:28:08,999 Μην ανησυχείς, Μπιλ, είμαστε απλά θα βάλω ένα στοίχημα. 1266 01:28:10,400 --> 01:28:12,500 - (Και τα δύο) Σας ζητώ συγγνώμη. 1267 01:28:13,101 --> 01:28:15,301 - Είσαι μαγιάρος; - Igen. 1268 01:28:22,102 --> 01:28:24,000 17! 1269 01:28:24,901 --> 01:28:27,501 - Τι γλυκό που είναι! - Βάλτε μερικές ακόμη μάρκες, αγαπητέ. 1270 01:28:27,502 --> 01:28:30,100 - 17! - Είναι στα 17. 1271 01:28:44,501 --> 01:28:46,100 10 μαύρα. 1272 01:28:46,101 --> 01:28:48,100 - Ω, όχι, στοιχηματίζουμε... - 10; 1273 01:28:51,201 --> 01:28:53,000 Ορίστε, Τσακ. Ορίστε μερικά χρήματα ακόμα. 1274 01:28:53,021 --> 01:28:55,900 Όχι. Βλέπεις; Πρέπει να είναι δικό μας. Αυτό είναι το λάθος. 1275 01:28:55,941 --> 01:28:57,500 Πρέπει να στοιχηματίσουμε με δικά μας χρήματα. 1276 01:28:57,901 --> 01:29:00,400 Θέλει τα λεφτά του. Το έχω. 1277 01:29:00,401 --> 01:29:02,701 - Μην το δίνεις. - Πώς όχι; Είναι μεγαλύτερος. 1278 01:29:02,802 --> 01:29:03,999 Θα επιστρέψω αμέσως. 1279 01:29:04,000 --> 01:29:08,140 Γρήγορα. Με την μπαλαρίνα θα με βρεις. μμ. Χατβάνι με λένε. 1280 01:29:08,160 --> 01:29:10,301 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1281 01:29:10,602 --> 01:29:13,802 Εκεί... βιαστείτε, νικήστε το. 1282 01:29:17,000 --> 01:29:18,503 Σκότωσε με, δεν θα έπαιρνες περισσότερα. 1283 01:29:18,534 --> 01:29:19,900 Είναι θαμμένα τα υπόλοιπα. 1284 01:29:30,501 --> 01:29:33,001 - 17 πάλι. - 17! 1285 01:29:35,302 --> 01:29:37,402 Ναι, είσαι 17, κυρία. 1286 01:29:46,800 --> 01:29:49,700 - 7. - Α, όχι! 1287 01:29:53,601 --> 01:29:55,201 Αυτό γίνεται σοβαρό. 1288 01:30:18,202 --> 01:30:19,700 34 κόκκινο. 1289 01:30:30,201 --> 01:30:32,400 Τι έπαθε η νεράιδα νονά μας; 1290 01:30:33,000 --> 01:30:35,000 Πήρε μια σκόνη, αυτό είναι όλο. 1291 01:30:36,701 --> 01:30:38,000 Λοιπόν, μας μάζεψε, 1292 01:30:38,021 --> 01:30:40,401 Υποθέτω ότι κατάλαβε ότι αυτό ήταν όλο έπρεπε να κάνει. 1293 01:30:41,002 --> 01:30:44,702 Θα της δείξουμε. Δεν θα προσκαλέσουμε αυτή στο πάρτι μας, σωστά; 1294 01:30:44,703 --> 01:30:46,203 - Σωστά. - Σωστά. 1295 01:30:46,224 --> 01:30:48,200 Χαίρομαι που το παίρνεις έτσι. 1296 01:30:48,221 --> 01:30:50,500 Λοιπόν, γιατί να το πάρουμε κανένας άλλος τρόπος; 1297 01:30:51,521 --> 01:30:53,800 Δεν έχει καμία διαφορά σε εμάς, έτσι, λαγουδάκι; 1298 01:30:54,201 --> 01:30:55,601 Όχι, αγάπη μου. 1299 01:30:58,702 --> 01:31:01,200 Μόνο σε παρακαλώ μην με πάρεις τηλέφωνο λαγουδάκι πια, χμ; 1300 01:31:01,431 --> 01:31:02,401 Ω... 1301 01:31:07,602 --> 01:31:09,630 Συγγνώμη, η τύχη σας τελείωσε. 1302 01:31:09,650 --> 01:31:12,503 Έτσι πάει. Κερδίζεις μέχρι να χάσεις τότε χάνεις. 1303 01:31:12,534 --> 01:31:14,704 Με αυτή τη χαρούμενη σκέψη, εδώ είμαστε. 1304 01:31:16,735 --> 01:31:19,305 Μόνο λίγο κρασί. Λάνσον '47. 1305 01:31:19,326 --> 01:31:21,400 - Μπορείς να το καθαρίσεις. - Ναι, κύριε. 1306 01:31:21,421 --> 01:31:25,551 Κυρίες και κύριοι, το Sands παρουσιάζει για την ευχαρίστησή σας... 1307 01:31:25,572 --> 01:31:27,000 Φράνκι Λέιν! 1308 01:32:02,041 --> 01:32:06,678 Η γη μπορεί να τρέμει και να σεισθεί 1309 01:32:08,589 --> 01:32:13,700 Οι ουρανοί τρέμουν και τρέμουν 1310 01:32:14,720 --> 01:32:17,689 Αλλά η κόλαση δεν έχει οργή 1311 01:32:18,741 --> 01:32:21,068 Όχι η μισή οργή 1312 01:32:21,493 --> 01:32:26,323 Γυναίκας που έχει περιφρονηθεί 1313 01:32:27,917 --> 01:32:32,552 Ο άνεμος μπορεί να ουρλιάζει τη νύχτα 1314 01:32:33,964 --> 01:32:39,260 Η βροχή μπορεί να βρέχει τη νύχτα 1315 01:32:40,179 --> 01:32:43,340 Αλλά η κόλαση δεν έχει οργή 1316 01:32:44,591 --> 01:32:46,468 Όχι η μισή οργή 1317 01:32:46,593 --> 01:32:52,298 Γυναίκας που έχει περιφρονηθεί 1318 01:32:53,003 --> 01:32:59,671 Θα το βρείτε όταν είναι ήρεμη Είναι μια πονηρή αδερφή 1319 01:32:59,780 --> 01:33:04,193 Η ηρεμία της είναι η ηρεμία πριν από την καταιγίδα 1320 01:33:04,870 --> 01:33:08,657 Κύριε, αυτή η ηρεμία 1321 01:33:09,241 --> 01:33:14,204 Έχει την αίσθηση ενός πραγματικού στριφτάριου 1322 01:33:14,329 --> 01:33:19,835 Η μόνη λύση είναι η ανταπόδοση 1323 01:33:20,353 --> 01:33:25,100 Αυτή η αστραπή που φοβάσαι 1324 01:33:26,767 --> 01:33:31,871 Σύντομα θα είναι τρομακτικό να το ακούσουμε 1325 01:33:33,182 --> 01:33:39,311 Μην πείτε λοιπόν ότι δεν έχετε προειδοποιηθεί 1326 01:33:40,022 --> 01:33:42,274 Η κόλαση δεν έχει οργή 1327 01:33:42,691 --> 01:33:45,644 Ούτε ένα κλάσμα της οργής 1328 01:33:45,895 --> 01:33:48,726 Γυναίκας 1329 01:33:48,827 --> 01:34:01,227 Ποιος περιφρονήθηκε 1330 01:34:11,628 --> 01:34:15,128 Ευχαριστώ. Κυρίες και κύριοι, η διεύθυνση του ξενοδοχείου Sands... 1331 01:34:15,129 --> 01:34:17,900 της οποίας η πολιτική είναι: "Σύρετε τους χωρίς να πειράζει πώς", 1332 01:34:19,301 --> 01:34:21,801 μου ζήτησε να ρίξω λίγο δόλωμα στο δρόμο σου... 1333 01:34:21,832 --> 01:34:24,302 στο σχήμα, και λέω το πολύ υπέροχο σχήμα, 1334 01:34:24,303 --> 01:34:26,103 του σταρ της επόμενης εκπομπής μας. 1335 01:34:26,104 --> 01:34:29,700 Η όμορφη μπαλαρίνα, Maria Corvier! 1336 01:34:29,701 --> 01:34:31,201 Δεσποινίς Corvier! 1337 01:34:35,702 --> 01:34:37,102 Πρόσεχε το πρόσωπό της. 1338 01:34:37,503 --> 01:34:40,700 Δεν έχω δει ποτέ μπαλαρίνα που δεν έζησε από το χειροκρότημα. 1339 01:35:00,301 --> 01:35:03,200 Λοιπόν, έχω μερικά βαρετά επαγγελματικά πράγματα για συζήτηση... 1340 01:35:03,231 --> 01:35:06,600 αλλά θα ήμουν πολύ κατανοητός αν θέλεις να είσαι μόνος. 1341 01:35:06,631 --> 01:35:10,300 Ω, ήταν μια κουραστική μέρα και φαντάζομαι ότι είσαι λίγο κουρασμένος. 1342 01:35:10,601 --> 01:35:12,201 Λίγο. 1343 01:35:12,232 --> 01:35:13,702 Φαίνεσαι και κουρασμένη. 1344 01:35:15,203 --> 01:35:16,503 Καληνύχτα αγαπητέ. 1345 01:35:16,524 --> 01:35:18,500 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Τα λέμε το πρωί; 1346 01:35:18,501 --> 01:35:20,000 Χμ-χμμ. 1347 01:35:33,001 --> 01:35:35,501 Ας μην μιλήσουμε για επιχειρήσεις ή οτιδήποτε άλλο απόψε. 1348 01:35:35,522 --> 01:35:38,000 - Είμαι κουρασμένος. - Φυσικά και είσαι, καλή μου. 1349 01:35:38,321 --> 01:35:41,001 Έχετε πάει σε ένα μεγάλο, γκέι γαϊτανάκι. 1350 01:35:41,102 --> 01:35:44,000 Πρέπει να περιμένετε λίγη απογοήτευση όταν η μουσική σταματά. 1351 01:35:44,021 --> 01:35:46,000 Και πάντα κάνει... 1352 01:35:46,021 --> 01:35:47,600 σε γαϊτανάκια. 1353 01:35:47,601 --> 01:35:48,901 Καληνύχτα. 1354 01:35:48,922 --> 01:35:50,302 Καληνύχτα. 1355 01:35:53,703 --> 01:35:56,803 Πιέρ, τι έγινε; 1356 01:35:57,104 --> 01:35:58,704 Έχασαν. 1357 01:35:59,000 --> 01:36:02,000 Τα λεφτά σου ξέρω, κρυφοκοίταγα. 1358 01:36:02,021 --> 01:36:03,501 Αλλά μετά, τι έγινε; 1359 01:36:03,702 --> 01:36:05,202 Έχασαν. 1360 01:36:05,203 --> 01:36:07,903 Αλλά δεν είχαν άλλα χρήματα να χάσουν. 1361 01:36:09,204 --> 01:36:12,504 Ό,τι είχαν το έχασαν. 1362 01:36:23,605 --> 01:36:27,000 Τι του δίνει αυτή την έκφραση στο πρόσωπο; 1363 01:36:27,801 --> 01:36:32,201 Ω, αυτό είναι αγάπη, Λότζη. Αγάπη και λίγη λύπη. 1364 01:36:33,602 --> 01:36:36,202 Ξέρεις, νομίζω ότι θα αρχίσω να ζεσταίνομαι. 1365 01:36:36,233 --> 01:36:39,200 Έχω ένα προαίσθημα ότι θα είμαι από τον πάγκο ανά πάσα στιγμή. 1366 01:36:39,601 --> 01:36:41,201 Χτύπα με. 1367 01:36:41,242 --> 01:36:43,900 Αυτό ταιριάζει ακριβώς με τα σχέδιά μου. 1368 01:36:43,901 --> 01:36:46,701 Πήγαινε σπίτι, ξέπλυνε το στόμα σου με σαπούνι. 1369 01:36:46,702 --> 01:36:49,550 Σε ένα άτομο που δείχνει ευτυχισμένο... 1370 01:36:49,571 --> 01:36:52,550 όταν ένα άλλο άτομο φαίνεται δυστυχισμένο... 1371 01:36:52,571 --> 01:36:54,351 ...δεν ασχολούμαι. 1372 01:37:02,000 --> 01:37:04,352 Αγόρι, την έμαθες! 1373 01:37:04,383 --> 01:37:07,000 Ωραίο κορίτσι, αλλά χωρίς καρδιά. 1374 01:37:07,701 --> 01:37:12,201 Τίποτα σε καμία γυναίκα δεν έχει καρδιά μέχρι να φτάσει, ας πούμε... 1375 01:37:12,600 --> 01:37:14,102 σαράντα πέντε. 1376 01:37:14,103 --> 01:37:17,500 Πες πέντε... σαράντα εννέα... 1377 01:37:17,521 --> 01:37:19,501 ...δώστε λίγο, πάρε λίγο. 1378 01:37:20,602 --> 01:37:24,000 Φέρνω πίσω τα χρήματα. Αλλά σου δίνω μόνο το μισό του. 1379 01:37:24,021 --> 01:37:27,000 Όπως είναι τα πράγματα μαζί τους, δικό της θα της το δώσω μόνος μου. 1380 01:37:27,001 --> 01:37:31,000 - Πώς είναι τα πράγματα μαζί τους; - Τρομερό. Σύντομα θα είναι χειρότερα τρομερό. 1381 01:37:32,501 --> 01:37:36,901 Απολαμβάνεις ίσως λίγο μπλάκτζακ; 1382 01:37:36,922 --> 01:37:40,200 Να παίξω χαρτιά με έναν άντρα; Για μένα είναι χαμός. 1383 01:37:41,301 --> 01:37:44,000 Αν προτείνετε, για παράδειγμα... 1384 01:37:44,001 --> 01:37:46,301 μια μικρή βόλτα δίπλα στην πισίνα. 1385 01:37:55,602 --> 01:37:57,002 Μαντάμ Χατβάνι... 1386 01:37:58,000 --> 01:37:59,503 γίνε ο καλεσμένος μου. 1387 01:38:02,304 --> 01:38:03,800 Σου αγοράσω ένα ποτό; 1388 01:38:03,841 --> 01:38:06,840 Όχι, ευχαριστώ, είχα ένα. Εξάλλου, σου κόστισα αρκετά απόψε. 1389 01:38:06,861 --> 01:38:09,641 Α, ξέχνα το. Απλά λυπάμαι για χάρη σου. 1390 01:38:09,662 --> 01:38:11,542 Σκοτσέζικο και νερό, παρακαλώ. 1391 01:38:12,443 --> 01:38:13,743 Πώς είναι η Μαρία; 1392 01:38:13,784 --> 01:38:15,400 Λίγο κατάθλιψη, όπως εσύ. 1393 01:38:15,401 --> 01:38:18,000 Για να είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να χάσεις και για να βρεις μπορείς... 1394 01:38:18,021 --> 01:38:19,701 αυτό είναι αρκετό για να καταθλίψει κανέναν. 1395 01:38:20,802 --> 01:38:22,902 Δεν ήταν τα λεφτά. Ήταν η μαγεία. 1396 01:38:23,503 --> 01:38:25,303 Ήταν πραγματικά σαν παραμύθι, ξέρεις. 1397 01:38:26,904 --> 01:38:29,804 Ήμασταν σε ένα ξόρκι και τίποτα έχει σημασία που έχει πραγματικά σημασία. 1398 01:38:30,705 --> 01:38:33,100 Στη συνέχεια, ο τροχός γύρισε σε λάθος αριθμό και ο Πουφ... 1399 01:38:33,171 --> 01:38:34,500 το ξόρκι έσπασε. 1400 01:38:34,501 --> 01:38:37,801 Επιστροφή στον κρύο, κρύο κόσμο όπου όλα έχουν σημασία. 1401 01:38:37,992 --> 01:38:40,402 Χρειάζεται μόνο λίγο να συνηθίσεις, αυτό είναι όλο. 1402 01:38:40,603 --> 01:38:42,103 Δεν αλλάζει τίποτα. 1403 01:38:42,304 --> 01:38:45,904 Δεν ήμασταν τόσο σεληνιασμένοι ότι δεν κάναμε μερικά λογικά σχέδια. 1404 01:38:45,905 --> 01:38:48,200 ξέρω. Έξι μήνες εδώ, έξι μήνες εκεί. 1405 01:38:49,601 --> 01:38:53,101 Πιέρ, γνώρισες τη Μαρία πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 1406 01:38:53,202 --> 01:38:56,002 Μάλλον έχεις δώσει αρκετή σκέψη για εμάς. 1407 01:38:57,000 --> 01:39:00,103 Πες μου. Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 1408 01:39:02,104 --> 01:39:03,504 Οχι. 1409 01:39:03,805 --> 01:39:05,800 Όχι, δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 1410 01:39:05,891 --> 01:39:07,901 Και ούτε εσύ, αλλιώς δεν θα με ρωτούσες. 1411 01:39:07,922 --> 01:39:09,330 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 1412 01:39:09,351 --> 01:39:12,000 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι η Μαρία είναι χαρούμενη έξω στο ράντσο. 1413 01:39:12,201 --> 01:39:15,601 Ξυπόλητοι, αρμέγοντας αγελάδες, μαζεύοντας αυγά; 1414 01:39:15,602 --> 01:39:19,902 Μπορεί να είναι. Αλλά αυτό εξακολουθεί να φεύγει τους άλλους έξι μήνες όταν εργάζεται. 1415 01:39:19,953 --> 01:39:22,203 Θα είσαι ευτυχισμένος, τι να κάνεις; 1416 01:39:22,254 --> 01:39:24,700 Λοιπόν, δεν έχω σκεφτεί τόσο πολύ. 1417 01:39:24,721 --> 01:39:26,900 Το έχεις σκεφτεί πολύ, Τσακ. 1418 01:39:26,921 --> 01:39:28,900 Απλώς δεν ανέβηκες με οποιαδήποτε απάντηση. 1419 01:39:28,991 --> 01:39:32,201 - Σε πειράζει να συνεχίσω να προσπαθώ; - Καθόλου. 1420 01:39:32,222 --> 01:39:34,200 Δοκίμασε μόνο ένα και καλή τύχη σε σένα. 1421 01:39:34,201 --> 01:39:37,200 Αλλά κάνε μου τη χάρη, Τσακ, θα σε παρακαλω 1422 01:39:37,601 --> 01:39:39,480 Μείνε μακριά από τη Μαρία αύριο. 1423 01:39:39,500 --> 01:39:42,681 Πρέπει να δουλέψει και δεν θα το κάνει να μπορώ να είμαι μαζί σου. 1424 01:39:42,682 --> 01:39:45,282 Είναι νευρικά πλάσματα, μπαλαρίνες. 1425 01:39:45,383 --> 01:39:47,283 Ίσως και να το συνηθίσεις. 1426 01:39:48,184 --> 01:39:50,480 Φαντάζομαι θα πάρεις λίγο να συνηθίσει επίσης. 1427 01:39:50,500 --> 01:39:53,400 Α, δεν θα σας βάλω κανένα πρόβλημα. 1428 01:39:53,401 --> 01:39:57,101 Είμαι ρεαλιστής. Ό,τι αποφασίσει η Μαρία, Θα είμαι για αυτό. 1429 01:39:58,002 --> 01:39:59,902 Αυτό μου κάνει το βράδυ. 1430 01:40:00,203 --> 01:40:02,103 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1431 01:40:16,604 --> 01:40:17,800 Μαρία. 1432 01:40:19,701 --> 01:40:21,400 - Καλημέρα αγάπη μου. - Καλημέρα. 1433 01:40:21,421 --> 01:40:22,900 Εδώ για να παρακολουθήσετε την πρόβα; 1434 01:40:23,101 --> 01:40:27,600 Ω, όχι, ήξερα ότι θα ήσουν απασχολημένος σήμερα οπότε σκέφτηκα να βγω στο ράντσο. 1435 01:40:27,621 --> 01:40:29,201 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος, έτσι δεν είναι; 1436 01:40:29,422 --> 01:40:32,000 Στο ράντσο; Ω, όχι, όχι, είναι μόνο αυτό... 1437 01:40:32,051 --> 01:40:34,101 υπάρχουν μερικά πράγματα Πρέπει να προσέχω. 1438 01:40:34,902 --> 01:40:37,700 - Θα μου λείψεις. - Θα μου λείψεις κι εμένα. 1439 01:40:40,701 --> 01:40:42,000 Τσακ... 1440 01:40:44,401 --> 01:40:46,701 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει, έτσι δεν είναι; 1441 01:40:53,302 --> 01:40:55,400 Όχι, αγάπη μου. Δεν θα λειτουργήσει. 1442 01:41:00,601 --> 01:41:03,201 Αλλά ήταν υπέροχο. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 1443 01:41:04,702 --> 01:41:06,402 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 1444 01:41:07,103 --> 01:41:08,503 Αντίο, αγάπη μου. 1445 01:41:29,404 --> 01:41:31,604 Χωρίς επιφυλάξεις, Ρομπ, Δεν ήξερα ότι θα ερχόμουν. 1446 01:41:31,655 --> 01:41:33,705 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 1447 01:41:33,726 --> 01:41:36,406 Οι Sands παρουσιάζουν με περηφάνια τη Maria Corvier... 1448 01:41:36,427 --> 01:41:38,007 στον Φράνκι και τον Τζόνι. 1449 01:41:38,008 --> 01:41:41,100 Αφηγείται από τη φωνή του Sammy Davis Junior. 1450 01:41:48,469 --> 01:41:51,138 Ο Φράνκι και ο Τζόνι ήταν εραστές 1451 01:41:54,433 --> 01:41:57,895 Φίλε, πώς θα μπορούσαν να αγαπήσουν αυτές οι δύο γάτες 1452 01:41:59,897 --> 01:42:04,600 Υποσχέθηκαν να σκάψουν ο ένας τον άλλον 1453 01:42:04,943 --> 01:42:09,281 Όσο τα αστέρια παραμένουν από πάνω 1454 01:42:09,406 --> 01:42:11,533 Ήταν ο σύντροφός της 1455 01:42:13,660 --> 01:42:16,080 Αλλά δεν θα πετούσε κατευθείαν 1456 01:42:19,792 --> 01:42:22,711 Ήταν ένας γάτος που ήταν τεμπέλης 1457 01:42:24,254 --> 01:42:26,840 Η σκέψη της δουλειάς τον έκανε να συνοφρυωθεί 1458 01:42:27,841 --> 01:42:30,969 Φίλε, είχε μια τράπεζα που ήταν τρελή 1459 01:42:31,637 --> 01:42:34,598 Και τα δάνειά του δεν απορρίφθηκαν 1460 01:42:35,057 --> 01:42:37,617 Ήταν η χαζή του 1461 01:42:38,852 --> 01:42:41,647 Daddy-o το έπαιξε πολύ ωραίο 1462 01:42:56,161 --> 01:42:57,496 Τι έλξη 1463 01:43:11,176 --> 01:43:13,595 Κατέβηκαν στην αίθουσα του μπαρ 1464 01:43:15,055 --> 01:43:17,516 Ένα μέρος όπου πηγαίνετε συνοδεία 1465 01:43:19,351 --> 01:43:22,020 Αυστηρά ένα δωμάτιο όπως είσαι 1466 01:43:23,188 --> 01:43:25,858 Και η πελατεία λιθοβολήθηκε 1467 01:43:25,983 --> 01:43:28,360 Όλοι ήταν χυμοί 1468 01:43:30,404 --> 01:43:32,656 Όπως ίσως έχετε συμπεράνει 1469 01:43:52,801 --> 01:43:55,262 Το βράδυ ήταν βουβό και ζοφερό 1470 01:43:56,430 --> 01:43:59,308 Και ο Φράνκι ήταν κουτσός από τη ζέστη 1471 01:44:00,768 --> 01:44:03,437 Φύτεψε ένα φιλί στο μέτωπό του 1472 01:44:04,229 --> 01:44:07,274 Και μετά κέρδισε μια γρήγορη υποχώρηση 1473 01:44:07,816 --> 01:44:09,860 Όπως μπορείτε να υποθέσετε 1474 01:44:11,820 --> 01:44:14,239 Έπρεπε να κάνει πούδρα τη μύτη της 1475 01:44:17,576 --> 01:44:20,370 Τώρα εισάγετε μια κούκλα με το όνομα Anellie 1476 01:44:21,430 --> 01:44:24,917 Ένα περίεργο που θα καυχιόνταν οι hipsters 1477 01:44:25,501 --> 01:44:29,521 Άνθρωποι, ποιητές όπως ο Μπάιρον ή ο Σέλλεϋ 1478 01:44:29,889 --> 01:44:32,925 Θα είχα σκάψει περισσότερο αυτό το κομψό 1479 01:44:32,750 --> 01:44:35,135 Τζακ, ήρθε αυτή η κοπέλα 1480 01:44:37,012 --> 01:44:39,556 Σαν ένα θηλυκό Δον Ζουάν 1481 01:45:07,357 --> 01:45:08,557 Ω-ω 1482 01:45:44,163 --> 01:45:46,749 Κορίτσια... κορίτσι... κυρίες 1483 01:45:52,588 --> 01:45:54,882 Δεν έχετε ξαναδεί τέτοιο Tango 1484 01:45:55,382 --> 01:45:57,968 Αυτή η Φράνκι σίγουρα πάλεψε για τον τζέντη της 1485 01:45:58,627 --> 01:46:01,680 Έριξε γροθιές από κάθε γωνία 1486 01:46:01,805 --> 01:46:04,975 Φίλε, έμοιαζε με το κύριο γεγονός 1487 01:46:05,100 --> 01:46:07,102 Κάποιος χτύπησε ένα κουδούνι 1488 01:46:07,603 --> 01:46:10,355 Αλλά, μπαμπά-ο, δεν μπόρεσαν να σώσουν τη Νελ 1489 01:46:14,902 --> 01:46:17,446 Η Φράνκι είχε χτυπήσει ένα πιστόλι 1490 01:46:18,238 --> 01:46:20,491 Και όλοι έφτιαξαν την πόρτα 1491 01:46:21,867 --> 01:46:24,203 Άρχισε να σπάει τον κρύσταλλο 1492 01:46:24,870 --> 01:46:31,466 Έκανε αυτό το σπήλαιο να βρυχάται 1493 01:46:43,388 --> 01:46:44,473 Χάθηκε! 1494 01:47:05,619 --> 01:47:07,913 Και όταν πυροβόλησε την τελευταία βολή 1495 01:47:17,756 --> 01:47:19,341 Άκουσε ο Τζόνι; 1496 01:47:20,634 --> 01:47:22,302 Δεν το έκανε 1497 01:47:25,514 --> 01:47:27,599 Ήταν μια τέτοια κυρία 1498 01:47:29,435 --> 01:47:31,645 Φίλε, πώς υπέφερε αυτός ο Φράνκι 1499 01:47:32,721 --> 01:47:36,191 Τα δάκρυά της έπεφταν σαν βροχή 1500 01:47:37,901 --> 01:47:40,779 Ο σερίφης που μπήκε να της βάλει μανσέτες 1501 01:47:42,030 --> 01:47:44,825 Χρησιμοποιήσατε τις μανσέτες με την πλατινένια αλυσίδα 1502 01:47:44,950 --> 01:47:47,369 Και κανείς δεν ήξερε 1503 01:47:48,829 --> 01:47:51,165 Απλώς ποιος έπαιρνε ποιον 1504 01:47:54,251 --> 01:47:57,504 Τώρα όλοι υποκλίνονται όταν την προσπερνούν 1505 01:47:58,505 --> 01:48:01,425 Και ο Φράνκι είναι το τοστ της πόλης 1506 01:48:02,426 --> 01:48:05,679 Αυτό το ηθικό είναι πραγματικά γκάζι 1507 01:48:06,772 --> 01:48:09,433 Αν απατήσει, απλώς καταρρίψτε τον 1508 01:48:09,558 --> 01:48:11,643 Ήταν ο σύντροφός της 1509 01:48:13,687 --> 01:48:15,731 Αλλά δεν θα πετούσε κατευθείαν 1510 01:48:21,820 --> 01:48:24,990 Ακολουθεί μια σκέψη για να συλλογιστείτε 1511 01:48:25,365 --> 01:48:28,744 Αν θέλεις να αγαπήσεις, πρέπει να πετάξεις κατευθείαν 1512 01:48:35,334 --> 01:48:36,585 Έχετε ερωτήσεις; 1513 01:48:57,186 --> 01:48:59,200 Αλλά θα ξαναχορέψει. 1514 01:49:00,101 --> 01:49:01,901 Και θα είναι ξανά υπέροχη. 1515 01:49:06,602 --> 01:49:08,202 Ακούστε το! 1516 01:49:09,603 --> 01:49:11,803 Αυτό θα έχετε κάθε βράδυ. 1517 01:49:11,824 --> 01:49:13,404 Όχι μόνο κάθε τόσο. 1518 01:49:17,505 --> 01:49:19,605 Τόσο καιρό Λότζη. Τα λέμε του χρόνου. 1519 01:49:19,626 --> 01:49:22,100 Θα πας; Τελείωσε; 1520 01:49:22,901 --> 01:49:26,201 Η αγάπη έρχεται καθημερινά άρα μπορείς να του πεις τρελό; 1521 01:49:26,232 --> 01:49:29,402 Δεν λέω τρελό σε τίποτα, Απλώς προσπαθώ να είμαι λογικός, αυτό είναι όλο. 1522 01:49:30,103 --> 01:49:33,900 Πάρε τα λεφτά σου και αντίο. Πλένω τα χέρια μου. 1523 01:49:33,921 --> 01:49:36,500 Είσαι αυτός που προσπαθεί πάντα για να με κάνει να είμαι λογικός. 1524 01:49:36,521 --> 01:49:39,700 Οπότε δεν μου αρέσει να είσαι λογικός. Κάνε μου κάτι. 1525 01:49:41,401 --> 01:49:42,800 Έχετε κάποια τύχη; 1526 01:49:45,000 --> 01:49:47,600 Θα έπρεπε να είσαι πολύ άπληστος να θέλει περισσότερη τύχη από αυτή. 1527 01:49:49,199 --> 01:49:54,578 Αν μπορείς να ονειρευτείς 1528 01:49:55,414 --> 01:50:00,384 Ο κόσμος είναι καλύτερος μακράν 1529 01:50:01,485 --> 01:50:02,900 Αναρωτιέμαι τι έγινε; 1530 01:50:02,921 --> 01:50:04,501 Πρέπει να είπα κάτι λάθος. 1531 01:50:04,902 --> 01:50:08,200 Κάθε μέρα της αγαπημένης σου ζωής... 1532 01:50:08,201 --> 01:50:11,401 θα έπρεπε να πεις τέτοια αγάπη μου λάθος πράγματα. 1533 01:50:16,202 --> 01:50:17,702 Είμαι σχεδόν έτοιμος. 1534 01:50:22,003 --> 01:50:23,103 Με συγχωρείτε. 1535 01:50:23,204 --> 01:50:25,900 - Υποτίθεται ότι είσαι στο ράντσο. - Λοιπόν, δεν είμαι. 1536 01:50:33,501 --> 01:50:35,601 Προσέχεις που πας. 1537 01:50:35,652 --> 01:50:38,102 Το έκανα, Jean-Pierre. 1538 01:50:42,000 --> 01:50:43,300 Jean-Pierre; 1539 01:50:45,601 --> 01:50:47,001 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 1540 01:50:47,002 --> 01:50:49,502 - Τι ηλίθια ερώτηση. - Α... 1541 01:50:49,503 --> 01:50:51,203 δεν θα το έκανα. 1542 01:50:54,004 --> 01:50:56,404 - Έξι μήνες εδώ. - Και έξι μήνες εκεί. 1543 01:50:56,455 --> 01:50:59,105 - Και όχι άλλο τζόγο. - Όχι, όχι άλλο τζόγο. 1544 01:51:00,606 --> 01:51:05,006 Δεν καταλαβαίνεις; Τυχερός στην αγάπη, άτυχος στα χαρτιά. 1545 01:51:05,007 --> 01:51:06,807 Ή στίχο-βίζα. 1546 01:51:07,708 --> 01:51:09,508 Στίχος-βίζα. 1547 01:51:11,115 --> 01:51:17,292 Αν μπορείς να ονειρευτείς 1548 01:51:17,788 --> 01:51:23,263 Και απλά πίστεψε τα πράγματα 1549 01:51:23,364 --> 01:51:31,264 Ονειρεύεσαι 1550 01:51:35,565 --> 01:51:45,265 Υπότιτλοι: Luνs Filipe Bernardes